578

P  fi  zm  ai  e  r.

Das  einfache  Kleid.
*  m  Tan-I  ,einfaches  Kleid'  bedeutet  ein  Kleid  ohne
Futter.  1
Das  einfache  Kleid  benennt  man  im  Süden  des  Stromes
und  des  Hoai  so  wie  in  Tsu,  mit  dem  Namen  Tie.  Im
Osten  und  Westen  des  Grenzpasses  nennt  man  es  das  einfache
Kleid.  Im  Tschao  und  Wei  nennt  man  es  das  linke  Kleid.  Es
ist  dasselbe,  was  man  in  dem  Alterthum  das  tiefe  Kleid
nannte.  2
jffl.  %  Peng-tsu;  König  von  Tschao,  war  ein  hinterlistiger ­
  Mensch.  Er  erfasste  falsche  Entscheidungen,  um  den
Menschen  beizukommen.  So  oft  die  mit  zweitausend  Scheffeln
Angestellten  erschienen,  kleidete  er  sich  in  ein  einfaches  Kleid
von  schwarzem  Tuche  und  ging  ihnen  entgegen.  Er  erlog
häufig  zweifelhafte  Dinge  und  regte  Jene  auf  trügerische  Weise
auf.  Wenn  er  es  dahin  brachte,  dass  die  mit  zweitausend
Scheffeln  Angestellten  sich  mit  einem  Worte  verfehlten  oder  auf
etwas  zu  Vermeidendes  geriethen,  schrieb  er  es  sogleich  auf.

Jlti  ÜH  Ini  Kai-kuan-jao  wurde  durch  Versetzung  zur
Linken  der  Vorsteher  der  Pferde  für  die  Leibwache.  Ehe  er
noch  das  Thor  der  Vorhalle  verlassen,  schnitt  er  sein  einfaches
Kleid  ab  und  machte  es  so  kurz,  dass  es  von  der  Erde  getrennt ­
  war.  Er  selbst  ging  untersuchend  zu  den  Hütten  und
Zimmern  der  Kriegsleute.  3
Ma-yuen  begab  sich  für  Wei-ngao  als  Gesandter  zu  Kungsün-schö.
  Dieser  stellte  in  vollkommenen  Reihen  die  Leibwache
der  Stufen  auf,  um  das  Eintreten  Yuen’s  in  die  Länge  zu  ziehen.
Nachdem  die  Zusammenkunft  und  die  Ehrenbezeigungen  zu
Ende  waren,  der  Gesandte  ausgetreten  und  in  dem  Wohngebäude ­
  angelangt  war,  richtete  Scho  wieder  für  ihn  mehrere
Schichten  einfacher  Kleider  her. 4

1  Die  erklärten  Namen.
2  Die  örtlichen  Ausdrücke.
3  Das  Buch  der  Han.
4  Das  Buch  der  späteren  Han.'