Ueber  das  md.  Arzneibuch  des  Meisters  Bartholomaens.

539

vnk  gebizet,  iz  heilit.  Sver  den
knobelouch  südit  mit  ezige  vn  iu
ml’sa  vn  trinket  der  vortribet  di
spulwurme  vn  alli  wurme  tz  dem
büche.  Der  knobelouch  mit  sinen
vasen  in  boumolei  gesotin  heilet
Sva  ichhein  tir  gebizzin  hat  daz
vorgift  treit  vn  heilet  zuknosterte
bein  oder  lide.  mit  der  selben  salben ­
  heilet  man  der  bläsin  vngenant
vn  swlst. 1
Ypocras  ein  wise  meister  sait
daz  der  knobelouchis  ruch  vortribet
secundas.  Secunda  heizit  zu  düti
di  hüt  da  daz  kint  in  der  muter  libe
inne  lit.  Svelieh  wip  dar  an  vorsümit
  wirt-  so  si  daz  kint  gewinnet
di  sol  man  sezce  ff  einen  durckeln
stul  vfi  sal  su  bedekin  wol  vn  vnderroeche
  mit  dem  knobelouche,  si
geniset.  Der  knobelouch  gesotin
mit  milch  vn  getrunkin  oder  ro
gezzin  hilfit  dem  di  lunge  we  tut.
Dyogenes  ein  wise  meister  heizit:
swer  di  wazzirsueht  habi  daz  her
neme  knobelouch  vn  mische  den
mit  Centaurien,  wan  iz  di  bösen
suchrihet  (!)  vortribet,  südiz  mit
einander  vn  trink  daz  sot  oder  iz
daz,  iz  hilfet.  Pitagoras  2  ein  meister ­
  der  sait  Daz  knobelouch  gestozin
  mit  coriander  und  mit  wine
vn  daz  getrunken  vortribet  eine
süehe  di  heizit  Neufresis  daz  ist
zu  düti  lendensich,  vn  hilfet  ouch

solser  (!)  würme  vertreibt  man  mit
gestozzem  knoblauch.  wer  mlsa  hat
gesoten  vtl  geuzt  ezzige  dar  zu  vn
trinket,  der  vertreibt  die  Spulwurm
vnd  die  milben.  Der  in  gescheit
mit  wein  seudet,  toetliche  biz  heilet ­
  er.
mit  der  salben  vertreibstu
die  geschwulst  die  zwischen  den
peinen  ist.
Ypocras  seit  daz  die  secunda
daz  ist  daz  fleisch  daz  mit  dem
kinde  auz  der  muter  leib  get  so  ez
geporen  wirt;  Ob  ez  in  der  frawen
beleibt  daz  si  nit  gereinigt  wirt,  si
sehmir  sich  zwischen  den  bein  si
wirt  da  von  gesunt.

Meister  cloadus  (!)  sagt  sagt  (!)
Centauriam  vnd  (f.  7  7 r )  knoblauch
mit  einander  gestozzen  vnd  daz
man  den  salbe  der  di  wazzersucht
hat,  den  truekent  der  leib  vfi  wirt
gesunt.  er  ist  auch  gut  den  hirnwutigen
  so  si  zwa  (!)  gesoten  ezzen.
Der  meister  piracoraz  (!)  der  hiz
nemen  knoblauch  vn  carrandrum
vn  hiz  dem  geben  zu  nuczen  dem
der  bauch  hert  ist  alz  ein  stein.

1  Am  Kande  vom  Schreiber  selbst  nachgetragen:
di  salbe  hdlit  ouch  etliche  wnden.
2  Der  Schreiber  schrieb  darüber  ,Plaxagoras.‘

ü