Ueber  das  md.  Arzneibuch  des  Meisters  Barfcholomaeus.

537

39 r
Porrum  heizit  zu  drlte  louoh.
Ypooras  ein  wise  meister  spriohit:
Sver  di  süchi  hat  di  da  heizit
omoptoys,  Daz  ist  der  daz  blut
reehsint,  der  sol  des  louchis  saf
trinken  her  genist.  Iz  ist  ouch  gut
vor  daz  spien.  Sumeliehe  heizin
neme  zvei  teil  louchsamen  vn  ein
teil  mirrin  vn  daz  zutribe  mit  wine
vn  nuoze,  ist  gut  zu  der  selben  suche. ­
  Da  mit  mac  man  di  blutinden
nasin  vorstreden  ob  man  iz  dar
tut  in  daz  selbe  gemenge.  Svelich
wip  nicht  kint  trage  di  ezze  louch
vn  knobelouch,  iz  hilfit.  Der  louch
mit  honige  gestozin  hilfit  vor  di
bosin  sveren  vn  vor  di  serde.  Daz
wizze.  des  louchis  in  zven  wazzirn
gesotin  vn  daz  erste  hin  gegozzin
sven  iz  wol  ingesüdit,  daz  andere
ist  gut  getrunkin,  svem  der  buch
herte  ist.  Daz  selbe  wazzir  mit
glich  vil  winis  gemengit  vii  genuczit
  vorstophit  den  vlizenden
blich.  Sven  di  natere  gestichit  oder
ichhein  tir  daz  vorgift  treit  bizit,
der  nuzzi  den  louch  mit  wine  vii
ezz  in  sere.  Stoz  louch  mit  hunige
vn  lege  in  als  ein  blastir  ff  di
wndin,  daz  hilfit  gar  sere.  Louchis
saf  mit  wibes  milch  gemengit  un
getrunkin  hilfit  wider  den  aldin
hustin.  Daz  salbe  hilfit  zu  allir
hande  suche  der  lungin.  Louchis
saf  mit  geiziner  gallin  gemischet
vii  in  das  sverenfie  ore  getan  hilfit
gar  wol.  Svem  daz  hoibit  sere  we
tut  der  neme  zvei  teil  louchis

72"
Der  grözze  meister  ypocras  sagt
von  dem  lauche  vii  sprich  (!)  daz
man  dez  lauches  saf  sol  trinken,
daz  sullen  tun  die  siechen  die  do
plut  rosscen.  Nim  weirauch  vii
knoblauch  vii  hanen  wrcz  vii  zwei
gebunt  lauches  vii  lauchsämen  ein
gebunt  vii  mirren  vii  wein  vii  mische ­
  die  selben  zusamen  vii  mach
ein  salben,  si  ist  gut  vor  allerlei
plut.
Die  salb  macht  die  frawen  bersam.
Nim  lauch  vii  stoz  in  mit  honge
vn  leg  ez  ff  den  sw  er  so  get  er
avz.  Nim  lauch  saf  vii  gersten  sot
vii  misch  die  zusamen  vii  gib  si  zu
trinken  dem  die  lung  we  tut  vii  die
brüst,  vn  der  da  heizer  ist  vii  dem
der  do  vil  hustet.  Nim  daz  weizze
von  dem  lauch  vii  seud  ez  mit
wein  als  daz  man  daz  erste  wazzer
  so  ez  ein  weil  gesoten  hab  geuzze
  den  wein  dar  nach,  nim  dann
den  wein  vii  behalt  in  er  ist  gut  zu
dem  herten  bauch  den  die  frawen
haben  so  si  daz  wazzer  (f.  73 r )  daz
man  abgeuzzet  daz  ist  gut  wider
den  fliezzenden  bauch,  der  vergift
genutzet  hat  dem  geb  man  den
lauch  zu  essen,  vii  bind  uf  die
wunden  den  die  nater  oder  der
wurm  gestochen  hat.  Misch  lauchez
saf  zu  frawen  milch  die  ein
kint  seuget  vn  gib  den  zu  trinken
der  den  dürren  husten  hat.  lauchez