474

Haupt.

ehrapht  nicht  verlisen.  So  du  danne  släfphen  welleste  gan,  so  lekke  dich
auph  den  rukke  vnd  lä  der  ertzeni  in  deu  äugen  zwen  trophen  oder
ainen  vnd  verpinde  deu  äugen  vnd  rube  dar  nach.
18 r  Swenne  die  äugen  tunchel  werdent  144,  19  —  23.
1  8 r —18 v  Swem  di  äugen  tunchel  sin  der  145,  12—14.
18 T  Celidonia  haizzet  ein  wurtze  145,  15—19.
1  9 r  Ypocras  der  lert  vns  daz.  Man  schol  139,  28—32.
1  9 r  Ypocras  schribet  vns  auch  mere  139,  22—27.
19 r  Swenne  die  äugen  tunchel  werdent  144,  19—23.
1  9 T  Celidonia  haizzet  ein  wurze  145,  15—19.
21 r  Wem  di  äugen  we  tun  Der  sol  neinmen  Ruten  vnd  epliich
vnd  fenichil  vnd  mulle  deu  dreu  vnder  einander  vnd  troph  den  souch
in  di  äugen.
21 r —21 T  Swem  die  äugen  we  tunde  ehümt  der  sich  tum  147,
31—35.
Wil  du  machen  daz  di  äugen  liaitter  werdent  di  den  vbeln  trophen
habent,  so  solt  du  nemen  atramentum  vnd  scholl  daz  tempern  mit  eines
wibes  spunne  vnd  troupli  daz  mit  einem  wizzen  tuoch  in  daz  äuge  so
wirt  iz  licht  vilgesunt.  Enhelph  daz  nich  (!)  so  nim  di  würtzen  verbenam
vnd  mulle  die  wleter  vn  mach  dar  auz  pallen  vn  wint  di  vber  di  äugen,
die  ertzeni  ist  versucht.  2524,  18 T
Nim  raten  vnd  derre  die  schon  vn  mach  di  ze  puluer  vnd  nim  honiksaim
  lautern,  mach  da  van  celten  vnd  leg  di  auph  di  äugen.
Nim  van  (f.  22 r )  van  zwein  erein  (1.  eiren)  daz  wizze  vnd
zeslach  daz  echoen  vnd  vaim  iz  abe  vfi  nim  ain  eir  guken  lutters  weins
vnd  wol  ain  halbe  guken  honchsaim  vnd  zetribe  daz  vnder  einander,
weiche  dar  in  erbsip,  daz  vber  hal  sich  ....  uihtet  vnd  wint  iz  in  ein
chleultuoch,  dar  nach  in  grozzez.  mach  dir  dar  nach  ein  brot  sam  ein
maltzbrot,  dar  vber  ein  yberlit  van  brote  vnd  setze  ez  in  einen  haizzen
oven  vnd  läzze  iz  pachen  vil  nahen  sam  ein  wrot  vnd  dauch  ez  in  glas.
Nim  haselnuzze  vnd  seud  di  vaste,  dar  nach  schel  si  palde,  stocze
seu  walde,  druche  si  durch  ein  wizzez  tuch  in  ein  glas  vnd  läzze  iz  in
deu  ougen.
22 T —23 r  Du  solt  nemmen  ein  tail  honchsaim  vnd  zwei  tail
wines  vnd  scholt  -daz  mit  einander  siden  vnd  werm  ez  vnz  daz  ez  gar
geluttert  werde,  vnd  nim  denne  ersip  (!)  vnd  schabe  dar  ab  die  mittern
riden  (??rinden)  vnd  derre  sei  vaste  in  einem  wizzen  tuech  vnd  (f.  23 r )
nim  denne  zwei  chuphervaz  oder  einez  vnd  givz  daz  honich  vnd  denne
Win  dar  auph  daz  ersip  vnd  läzze  iz  sten  drige  tage  wol  wedechet.  an