Eutropins  und  Paulus  Diaconus.

259

p.  70,  14  schrieb  ich  mit  F  und  P:  insolentia  rerum  secundarurn
  aliquantum  Constantinus  ex  illa  favorabili  animi  docilitate
mutavit  statt  des  gewöhnlichen  Constantinum.  Dasselbe  las
Capito  (p.tt  o/.i'vsv  ~.y.z  cipvjpivoic  p.£'.ov£y.TY]p.ao!  wpbc  -c  /sJpov  v/j;
o6§t]s  p.sTseßsßXv;y.  sv)  und  Paeanius  (sy.  -aiyje  tv;;  £>-py.'(h.c
p.£T£ß/^0v;  -ob;  TpsTOu;).  So  findet  sich  mutare,  wenn  auch  nicht
bei  Eutropius,  so  z.  B.  bei  Livius  39,  51,  10  mores  populi
Romani  quantum  mutaverint,  vel  hie  dies  argumenta  erit,  3,  10,  6
quod  intercidit,  sparsam  ita  iaeuisse  per  aliquot  dies  ut  nihil
odor  mutaret,  5,  13,  1  annona  ex  ante  convecta  copia  nihil  mutavit; ­
  9,  12,  3;  29,  3,  10  (vergl.  Kühnast,  Hauptpunkte  der  liv.
Syntax  1872.  S.  262  ff.)  —  p.  70,  15  (primum.  necessitudines
persecutus  *  *  egregium  virim  (filium  add.  F)  et  sororis  filium
eommodae  (commode  F,  eommodem  B)  indolis  iuvenem  interfecit)
lasen  Paeanius  (y.al  y.lqanri  ob.ilwv  sp.iävOrj  iuvib-sn.  u'.o3  y.a\
iof/.otoob  |ao£/.®ob  cod.]  oovov  ip-ryrAp.vm)  und  Capito  (Kwvj-avrivs:
.  .  -f,c  äo£A?Y)c  tsv  -j'.bv  Kop.p.oSv;;  otapOripei  oo/.w)  gleich  lückenhaft
und  verderbt,  nur  dass  Capito  Commodae  als  Eigennamen
fasste,  wozu  er  vermuthlich  durch  einen  neuen  Fehler  seines
Textes  (dolis  statt  indolis)  verleitet  wurde.  Mit  der  Hinzufügung
von  Crispum  filium  hinter  persecutus,  die  Cellarius  mit  Berufung
auf  Victor  (Ep.  60  Crispum  filium  necari  inbet)  vornahm,  ist
die  Stelle  kaum  hergestellt.
Eutrop.  X  9  Constantis  Imperium  ...  c.  10  fortuna  fidt
„  „  „  Joann.  Fr.  172.
Capito’s  Uebersetzung  (ob  r.pbz  0’jp.ou  toTc  orpxT'.w-a'.o  •Jjv;  vergl.  tw
0TpaT£'jp,aT’.  mßrlfi  Paean.)  konnte  natürlich  nicht  abhalten,  aus
F  und  A  militi  iniucundus  p.  71,  12  aufzunehmen.  B  ist,  wenn
Eyssenhardt’s  Angabe  verlässlich,  bereits  von  der  Emendation
militibus  berührt.
Eutrop.  X  10  post  Constantis  .  .  .  acceperit  r  r  ,,  Joann.
Fr.  173.
Eutrop.  X  11  vicesimo  ...  c.  13  extinctus  est  -  r  Joann.
Fr.  174.
p.  72,  4  haben  F  und  B:  caput  eins  per  urbem  circumlatum  est,
nur  A  hat  p  i  l  o  per  urbem,  was  Capito  (iw  -/.ovrou  zv/oc  mnp-rf.-j.-mz
-spt  -äoav  tv)V  ~6a:j  .  .  .  rflaqo'i)  und  Paeanius  (tvjv  xscaAvjv  vr.o-z-17*