218

Frankl.

*a  iier  •  »'am  n»xa  nbyin  mma  8xi  “jmatn  nnnan  8x  aiw  bas  ma'a  tbj
x8a  nnaa  pnin  nama  amc'  aiaa  iaaa  n»yna  nxi  yna  naaa»  inan  aawaa
np»i  nax  pa  toni  'aa  ni  nan:  n»xa  aas  8a  8y  pnatn  mnx  naai  pao
an»  1  a’aann  .panm  *  *  ni»a  np»ai  naxa  y'  o«es  ama»3)  n'a»a  m8yin
pana  pam  sinn  anpna  n»xa  mn  pnatn  my»a  mix  ia'»’  nynn  ’8ya
'iaa  ynn  piam  x8i  iynn  n8n  aian  n8xa  nnan  ym  aia  mm»  jami  xin  n»y’
pain  mrna  naß  18  nn  ’a  'aaa  ’a  nax?»  nmi  spy  «in  n»xi  *  nyn  inaran  ’a
ia8  yrr  wir  nn'  am«  a'ynr  nrna  laxat’  ny  nrx  n»x  rman  88a  nan'
nwy’  n8y  8y  main  nm\na  ;i’»p  nn'  x8i  ,nmnx  a'aaa  nmx  yna  x8i  a’aaa
la  nn»  am  nn  mann  x8  in8it  nx'ita'»  pm  'a  iany».n  18  'a  jya8  nmx
nn  x8i  nimm  my»a  »an  inrn  ny»  nn  n»xai  *  »an  mim  p'an  nann  pam
•jya8  p'ann  n  nan'  narana  naxa  n»xi  ,»aman  nx'ata  ny  x8x  naan 1  nt  18
»'i  ♦  anp  an':»a  nann  n8y  nn  nat'enn  nxitam  'xan  nn  »anan  nx'ata  'a
pnain  'ny»a  nmxä'»n»  p8  »n  ,ianat»mmx  J mn”n  my»anmxa'»n»  p8
pnatn  'ny»a  nn»  xini  m»ya  xm  mann  8ax  *  •  p»xna  ianax»  na  mmx
8x  ’B  a'8nyn  'nan  p8na  aa  a’B'8nan  'nan  ia8n  n»x  'a  jya8  8ax  nana
nan  amx  matx»  pmat  ‘18  pxi  ampa  a'apx  8x  mnnai  a'apx
jai  *  nimm  my»a  mix  laa»  y'  i'8y  mix  laaacn  a'ii»  annan  in  n  mayai
1'8y  anyn'  x8i  a'aann  ja  in8m  nx8a  jax  ynn  nynn  '8ya  'aana  nnx  n»y
*  *  n»i'a  pnatn

Note  IE.
Das  2.  Capitel  des  M.  P:  *njHÜ  ‘HÜ
?  8a»n  'nan8  n'amat  lax»  pmatn  na  w
nxiaan  nana  a'X'aan  iaya'»  na  nnayn  '3  xin  8a»n  'nan  8x  laamatn  n»x  'a  yn
ja8i  aa8  ya»a  x8  an8  nai8  ia»aaa  8iyn  rn  x'sin8i  amx  mnn8  ia8  jan'  x8
aan  ja  8aia  inrn  xin  mxn  nvxna  pnnm  jaixn  amnixa  n»nnm  n"xnn  na"n
nxna  mx  »in'  xin  ’a  5 janiaia»'a  »'  niaaxa  niaya  nn’  in"»ya  Uten  n»x
nyn8  nxn  x8  »*n'  xin  ’a  nt  <ya  iaaa  a'yaaa  nn»  r»ya  ja  xin  iny’T  um
in»yaa  ynr  mix  nyn8  piana  axi  ,m»annn  »ana  nana  x8i  j'yn  n’xna  mix
mann  iaa  inaa  m»y8i  x - atin8  »’  imaa  m»y8  8aia  x8i  ia'8y  n»p’  n»x
majn  x8i  (ffiob  io,  26)  mi8x  nmx  nwaai-.  n  y  arx  nax  n  iaa  8yi  .anaini

1  Der  Pet.  Cod.  hat  hier,  wie  auch  sonst  noch  manchmal  unsinnig  naann
für  a'aann.
2  In  Pet.  Codex  fehlen  die  5  Worte  von  yni  bis  ynn.
3  Cod.  Pet.  hat  dafür  pnatn  ’ny»ö,  was  aber  entschieden  falsch  ist.
*  Für  l8  muss  wohl  '8  gelesen  werden.
6  Das  griechische  Wort  muss  bedeuten  Glaubwürdigkeit,  heisst  darum  wohl
miTTGjropifiov  (?!).