Müller.  Beitrage  zur  Konrituisfs  der  Rom-Sprache.  II.

85

Beiträge  zur  Kenntniss  der  Rom-Sprache.
ii.
Von  Dr.  Friedrich  Müller,
Professor  an  der  Wiener  Universität.

.Dieser  Beitrag  zur  Kenntniss  der  Rom-Sprache,  den  ich
dem  linguistischen  Publicum  anzubieten  mir  erlaube,  schliesst
sich  an  den  im  Jahre  1869  von  mir  veröffentlichten  an.  (Sitzungsberichte ­
  Bd.  LXI.,  Seite  149  ff.)  Die  beiden  Märchen,  welche
er  umfasst,  sind  eine  Uebersetzung  der  zwei  ersten  im  vorhergehenden ­
  Beitrage  abgedruckten  Stücke  in  das  Idiom  der
böhmischen  Zigeuner.  Dadurch  wird  es  möglich,  die  Ausdrucksweise ­
  des  Dialectes  der  ungarischen  Zigeuner,  welchem
der  erste  Beitrag  ausschliesslich  gewidmet  ist,  mit  jener  des
Dialectes  der  böhmischen  Zigeuner  zu  vergleichen,  was  vielleicht ­
  manchem,  der  dem  Studium  dieser  originellen  Sprache
eine  oder  die  andere  Mussestunde  widmet,  nicht  unerwünscht
sein  mag.
Die  Mittheilung  dieser  Uebersetzung  verdanke  ich  der
Güte  Sr.  Excellenz  des  Herrn  Rudolf  Wratislaw  Grafen  von
Mitrowic,  des  Verfassers  eines  sehr  schätzbaren  Werkchens
über  die  Sprache  und  das  Volk  der  Zigeuner 1 .  Falls  also

1  Versuch  einer  Darstellung  der  Lebensweise,  Herkunft  und  Sprache  der
Zigeuner  im  Allgemeinen  und  der  in  Oesterreich  lebenden  Zigeuner
insbesondere.  Als  Manuseript  gedruckt.  Prag.  Mercy.  1S68.  8.
168  SS.