532

npayp.az£i(ijv,  özav  spyoivzae  ,  sv  Y/peav  sig  zd.  ixazöv  ■  y.cd  zavza
ivvoojvzae  sig  ipßoX-ijv  xai  ixßoXziV  xai  zzXsov  p.rj  äizaezseaSae  jzspi
mv  xazaßsßXY/zai  ovzojg,  ebg  sepYip.sv.  ’OtpsiXovzsg  xai  oe  xazd  y.aepovg
  [r/Ju.izspoe  *)  xoppspxeapioe  Xapßdvsev  ev  f/peav  eig  zd  ixazöv
  ,  sizs  in’  dyopä  syoiae  zr,v  zoeavzYjv  dovXseav  roö  xopp.spy.eov  ^
sizs  irrt  zü>  izegü,  öizözav  spyoivzae  pszd  zcZv  ioiojv  TzpaypazEeeöv.
Tovzo  oe  Xeyopev  ,  idv  jzeüXüae  zag  iavzeZv  TzpayiJ.azEl.ag  yovzpey.5>g
  •  3 )  ez  di  jzojXüoi  zavzag  xazaxojzzexöjg,  Ytyavv  xazd  zd  dvopa^öpsvov
  pszaXeov  ,  s )  dedojae  sig  zd  ixazöv  ovo  •  xai  zavza  ivvoeüvzae
  Eig  ip.ßoX-r/V  xai  ixßoXrjjv.  'Qaavzojg  iva,  idv  SeXyi  avoexodoprjaae
  XovzSav  Eig  zeva  yjjjpav  zyjg  ßaoeXseag  pov,  xai  e'/yi  xai
iv  avzp  xövaovXov  ,  ov  äv  ixlsyY/zae  ,  tyszoj  ddseav,  ha  tzoiy/Zyi
zavzo  ,  öze  ßovXszae.  Kat  idv  iyxXY/zsva^j  ’PojpaXog  'Payov^aXov
ypsoxgovvze,  dcpstAvj  d.7zspysaäai  sig  zov  epöpov  zov  iyxXyjzevopsvov
'Payov^aiov  ,  §yjXovöze  sig  zov  xövaovXov  aözov.  'Opoeotg  xai  zd
avdrtaXev  6  'Payovi^aXog  oepseXy  ivayonv  zop  ypsovgovvze  'Poipaiop
dzzeivae  sig  zov  ipdpov  avzov  zov  'Pojpaeov.  Tvj  yovv  layy'i  xai  dvvdij.se
  zov  Tcapivzog  dpyvpoßovXXov  öpeapov  zrjg  ßaaeXeeag  pov  dedtZae
rzdvzsg  oi  izpaypazevzai  zov  EÖyEvovg  xai  jzspi’pavovg  xopovveov  zov
’Payov&ov  {jzzip  zdiv  idhiv  x.oppepxeejjv  ev  tfpeav  sig  zd  ixazöv,
ip.ßdXXovzeg  xai  ixßaXXovzsg  rzavza  zd  iavzöiv  iXevSeptag  xai  dvsv
zivög  ipnodeapov.  KazaßaXXovzsg  p.6vov  nspi  züv  sigspyopsvoiv
avzüv  jzpaypazseeZv,  dzav  spyojvzae,  sv  r,p.eav  sig  zd  ixazöv  xai
zavza  ivvoeüvzae  sig  ipßoX-ijv  xai  ixßoX'öv  •  xai  tzXeov  prj  arzaezsXaSae
  nspi  ojv  xazaßißXr)zae  ovzojg,  ehg  epYipsv.  '  OfseXovzsg  xai
oe  xazd  xaepovg  \_Yj~\pizspoe  xoppspxedpeoe  Xapßdvsev  sv  Y)p.eav  sig

M  II[xizepoi]  In  diplornate  (Asrepoi,  nova  linea  incipientc;  sed  idem  infra  in
versu  medio.
2 )  Xovzpix&g  ..  xoiTccy.OKTtxöjg]  Desiderantur  haec  adverbia  in  lexicis  5  illad
de  mercatura  magna,  hoc  de  parva,  quae  minutim  fit,  dicitur.
Apud  Somaveram  aTrö  yrovzpixov,  grossamente,  all’  ingrosso,  indigrosso,
  ingrosso.
")  'PeraXtov,  vox  Italica,  coli.  Du  Cang.  gloss.  Lat.  ed.  Henschel  s.  v.  retallia:
  „idem  quod  ritaglio  Italis,  quibus  vendere  a  ritaglio  est
vendere  a  minuto  et  a  pezzi  tagliati;  nos  dicimus  en  detail.”
Somavera  affert  ritagliare,  ttouXw  eva  iva.  Francogaliis  relictmn  est
retailler,  sensu  paulum  immutato,  Anglo-Britannis  vero  eadem  retail,
verbum  ac  substantivum,  e.  gr.  re  t  a  i  1  -  b  u  s  i  n  e  s  s  ,  Kleinhandel.