239

Sitzungsberichte
der
philosophisch  -  historischen  Classe.
Sitzung  vom  12.  März  1851.
Freiherr  Hammer-Purgstall  beginnt  die  Lesung  seiner
für  die  „Denkschriften”  bestimmten  Abhandlung  „über  die  Verfertigung ­
  und  den  Gebrauch  von  Bogen  und  Pfeil  bei
den  Arabern  und  Türken.”
Den  nächsten  Anlass  zu  dieser  Abhandlung  gab  das  vor
vier  Jahren  zu  Konstantinopel  gedruckte  Werk,  welches  den  Titel:
Läuterung  der  Abhandlungen  der  Bogenschützen
führt.  Dasselbe  beginnt  mit  vierzig  Ueberlieferungen  des  Propheten, ­
  welche  als  Beitrag  zur  mosliinischen  Ueberlieferungskunde
ganz  übersetzt  werden,  wie  z.  B.  die  achte:  Lehrt  euere  Knaben ­
  das  Bogenschiessen  und  das  Schwimmen.  Durch
den  Inhalt  des  zweiten  Hauptstückes  des  gedachten  Werkes  wird
der  wahre  Sinn  eines  Verses  des  Korans,  welcher  bisher  von
allen  Uebersetzern  des  Korans  irrig  verstanden  worden,  berichtigt, ­
  nämlich  der  von  der  Entfernung,  in  welcher  der  Prophet  in
der  Nacht  seiner  nächtlichen  Himmelfahrt  vor  dem  Throne  Gottes
stand  (kab  kawsein),  was  bisher  insgemein  als  das  Mass  von
awei  Bogenlängen  oder  Bogenschüssen  verstanden  worden  ist,
aber  eigentlich  nur  den  schmalen  Strich  bedeutet,  welcher  die
Mitte  des  Bogens  bezeichnet,  wo  die  zwei  Hälften  desselben  vereiniget ­
  sind.  Die  sich  hierauf  beziehenden  Stellen  werden  im  türkischen ­
  und  arabischen  Texte  in  deutscher  Ucbersetzung  mitgetheilt.

Silzl).  d.  phil.  hist.  CI.  VI.  Bd.  II.  u.  III,  Hfl.

16