216
len eines solchen Lobspruclies S. 101 mit dein Namen des Gelobten
Hadfchi Mohammed Emin, hierauf folgt die Beschreibung
des Klosters Scheich Selims, ein Beiramsgedicht und endlich
vier fünfzeilig glossirte Gafele, eines von Häfif, eines von
Dscliäm’i eines von Mir Arif und eines vonSsubühi.
284. E fkar ul - Dschebrü t. fi terdschumeti esraril-Melküt
1 ).
Um die Uebersetzung dieses sonderbaren mystischen und
zum Inhalte des Werkes nichts weniger als passenden Titels zu
verstehen, ist es nöthig ein Wort über die vier Welten der morgenländischen
Mystik vorauszusenden; die erste unterste, in der
wir leben, heisst Alemi Näsüt, d. i. die Welt der Menschheit;
ober derselben ist die zweite Alemi Dschebrut, d. i. die
typische, welche den Uebergang von der Geisterwelt zur körperlichen
bildet; ober derselben die dritte Alemi Melkut, d. i.
die Geister weit, oder die der Engel; die vierte Alemi Laliüt,
d. i. die der Gottheit in ihrer Unendlichkeit, wo weder Fülle
noch Leere (la chala wc la meid). Der obige Titel heisst:
Gedanken der typischen Welt in der Dolmetschung
der Geheimnisse der Geister weit. Nach diesem Titel sollte
man vermuthen, dass das Werk mystischen Inhalts sei, was aber
keineswegs der Fall, indem es ein Gemengsel alter und neuer
astronomischer und geographischer Kunden ohne alle Ordnung
wie Heu und Spreu durcheinandergeworfen enthält; der Verfasser
Kudsi, ein Abkömmling der alten Chane von Baku, hatte dieses
Pot-pourri der neuen Astronomie und Geographie bei seiner
Rückkehr von der Wallfahrtsreise zu Konstantinopel dem regierenden
Sultan Abdul-Medschid-Clian zu Füssen gelegt,
arabisch mit dem Titel: Esrärul Melkut, d. i. Geheimnisse
der Geisterwelt, und der, europäischen Kenntnissen so geneigte
Grosswelir Reschidpascha hat unter dem obigen Titel Efk,arol
Dfchebrüt, die vorliegende türkische Uebersetzung, oder
vielmehr den Commentar des arabischen Werkes, dessen arabischer
Text mitabgedruckt ist, veranlasst. Gedruckt Anfangs Mohn
rrem 1265, d. i, December 1848.
-) J jlCil