180

Pfizmaier.

Kiang-seng-pao’s  Sjn  ^  Yang  -  tse  -  hoa’s,  ^  ^  |JJ
Tien-seng-liang’s,  ^  0|j  Lieu-scliä-kuei’s,  ^||  Eö)
Tsao  -  tsclnmg  -  tä’s  2 ,  ^  Tsiang  -  scliao  -  yeu’s,
%  -*ß  Yang-khe-te’s s ,  Ku-ye-wang’s 4  und  jjß  ^  5$f
Fung-ti-kia’s  5 .

Was  den  Werth  von  Sui  und  Thang,  welche  die  nahen
Zeitalter  sind,  betrifft,  so  ist  hier  der  Lehenslauf  i
Tung-pe-jin’s,  Jfe  ?  M  Tschen  -  tse  -  khieu’s,  Y  *
Sün-schang-tse’s,  .  &  ®  Tsching-fä  -  sse’s,  n  m  m
Yang-ke-tan’s,  sfe  |JiJi  Tschin-schen-kien’s 6 ,  ^j|j  iip
Tschang-  hiao-sse’s,  i||  ^  Fan  -  tschang  -  scheu’s,
fla  jS  Wei-tschi-yl-seng’s,  ^  J  Wang-tschischin’s,
  fjjji  ^LL  {@1  Yen-li-te’s  und  Yen-li-pen’s 7 .

Wenn  man  von  Büchern  und  Schrifttafeln  spricht,  wie
könnten  da  die  neun  Bücher  und  die  drei  Geschichtschreiber
mangeln?  Die  Männer  der  Geschlechter  Ku,  Lö,  Tschang
und  U  sind  die  richtigen  Bücher.  Die  Männer  der  Geschlechter ­
  Yang,  Tsching,  Tung  und  Tschen  sind  die  drei
Geschichtschreiber.  Die  übrigen  Gemälde  sind  die  hundert
Häuser.

Einst  sagte  .Sie  he':  Bei  dem  Malen  gibt  es  sechs  Weisen.
Die  erste  heisst:  Der  Einklang  der  Luft  entsteht  und  bewegt
sich.  Die  zweite  heisst:  Nach  dem  Vorbilde  der  Knochen  führt
man  den  Pinsel.  Die  dritte  heisst:  Den  Dingen  entsprechend
bildet  man  die  Gestalt.  Die  vierte  heisst:  Je  nach  der  Art

1  Die  hier  genannten  vier  Maler  lebten  in  dem  Zeitalter  der  Liang.
2  Die  hier  genannten  vier  Maler  lebten  in  dem  Zeitalter  der  nördlichen  Tsi.
3  Die  hier  genannten  zwei  Maler  lebten  in  dem  Zeitalter  der  späteren  Wei.
4  Ku-ye-wang  ist  oben  (S.  170)  vorgekommen.  Derselbe  lebte  in  dem  Zeitalter ­
  der  Tschin.
5  Dieser  Maler  lebte  in  dem  Zeitalter  der  späteren  Tsebeu.
6  Die  hier  genannten  sechs  Maler  lebten  in  dem  Zeitalter  der  Sui.
•  Yen-li-pen  ist  oben  (S.  171)  vorgekommen.  Die  hier  genannten  sechs  Maler
lebten  in  dem  Zeitalter  der  Thang.
s  Sie-he  ist  oben  (S.  179)  erwähnt  worden.