f

34

Pfizmaier.

I-se-no  kuni-nite  siwo-no  fi-taru  fodo-ni,  mi-watari-to  iü
fama-wo  sugimu  tote,  jo-naka-mo  oki-te  kuru-ni  mitsi-mo  mijeneba,
  matsu-bara-no  naka-ni  toman-nu,  säte  jo-no  ake-ni  kere-ba.
Weil  in  dem  Reiche  Ise  die  Salzflutli  Ebbe  hatte,
wollte  er  an  dem  Meerufer,  das  die  erhabene  Ueberfahrt  liiess,
vorübergehen.  Da  er  desswegen  um  Mitternacht  nach  dem
Gesetze  herankam  und  auch  der  Weg  nicht  sichtbar  war,
kehrte  er  in  einem  Fichtenwalde  ein.  Endlich  war  es  um  Tagesanbruch. ­

Verse:
7  y  r  x  -  #  i;  y  *  $
ns  %  y  u  y  h  ^  y  y
Jo-ivo  komete  isogi  tsure-domo  matsu-no  ne-ni  makura-wo
site-mo  akasi-tswru-ka-na.
Obgleich  die  Nacht  einschliessend  und  Eile  habend,  bereitete ­
  er  sich  an  den  Wurzeln  der  Fichten  ein  Kopfkissen
und  verbrachte  die  Nacht  bis  zum  Morgen.

y  Rd
y
^  x
x  >
1
7
y
y
7*
ti

Ü  b  1

n  7  h

fl  0
n  ^
3  r
x  n
y
X  )ls
fä  A
H  0
y  1

y  ^
*  €
y  7
7  7
2/  °
7  1
h  y
J&  +
7  h
^  w

t
7
7
lll

y

&

h

y
>J  b-■f-
  1/

)
7
m
7
X
X
7
7  -v
0  7
7  A
h  ^

7
7

Afu-saka  koje-site  jaswmu  fodo-ni,  juki  utsi-furi  nado  su,
mono-no  kokoro-boso-kere-ba,  nara-no  jama-ni  tomari  namasimono-wo,
  idzutsi  tote  isogi-tsuran  nado  omo  fodo-ni,  ki-ai-taru

■