28

P  f  i  z  ra  a  i  e  r.

Jama-garasu  kasira-mo  siroku  nan-ni-ken  waga  kajerubeki
  toki-ja  ki-nu-ran.
Der  Bergrahe  ist  von  Haupt  weiss  geworden.  Die  Zeit,
wo  ich  zurückkehren  kann,  wird  wohl  gekommen  sein.

Vm

y  ?

y
7
y

7
n

7  7  7  7  #  A  7
°  n  7  T  h
7  7  t  1V  0
h  7  ^  y

*
zi

\L
7
7
>  7
1  X  +  h7llj
7  °  y  1

V  y
r
x  u

7

ü
1/
A

A
»J
A
7

A
t  7
7  A

7  D
7  -
A
7  *

A  X  7  7  7

Säte  fito-no  muro-ni  iki-tare-ba,  fi-no  ki-wn  fito-no  takv r ga,
fasiri-fatameku-ico  tori-te  mire-ba,  mnro-no  aruzi,  kono  jama-wa
fo-taku  fi-ken  ari-te,  fata-fata-to-zo  mosu-to  ije-bn,  taki  ko-e
nciran-to  i-ite  tatsi-nu,  säte  mi-fune-sima-to  iu  su-nite.

Als  er  endlich  zu  einem  Hause  der  Menschen  ging,
brannten  die  Menschen  den  Thujabaum,  wobei  sie  liefen  und
lärmten.  Er  nahm  das  Holz  und  betrachtete  es.  Der  Wirth
des  Hauses  sprach:  Auf  diesem  Berge  befindet  sich  ein  geheimer ­
  Schlüssel  der  Räucherung,  und  man  meldet  es  unter
Lärm.  —  Jener  sprach:  Es  wird  das  Geräusch  des  Brennens
sein.  —  Hiermit  erhob  er  sich.  Zuletzt  war  es  ein  Werder,
der  „die  Insel  des  erhabenen  Schiffes“  hiess.
Verse:

-fe  7  D  7  7  7  7  7  7
77  —  7  7  V  7
Jama-no  oni  tare  saivo  sasi-te  mi-fune-sima  kami-no  tomarini
  koto  josase-kemu.