Verse:
tl
-3-Die

  Wanderung  eines  japanischen  Bonzen

27

^  y  h  ±  p  7  t  as
y  £  ^  7  -Ü  W
M  ?  tr  t  y  x  7
Tama-no  wo-mo  musubu  kokoro-no  ura-mo  naku  utsi-tokete
nomi  sugusi-tsuru-ka-na.
Die  Schnur  der  Edelsteine  hat  innerlich  nicht  die  Absicht
zu  knüpfen.  Nur  gelassen  dringt  sie  durch  und  setzt  sich  fort.

*  *  x  u  Zs  y  h  h  -  -t
7  ~  n  "  ^  ~  °  T  H  -t
X  0  ?  Jl  t  T  7  X  r  7
r
»)  zy’3Ly^1~tl )ty
y  y  ^  Jlz  tl  A  7  ^  ^
2/  -f  ^  |o  °  jll  -h  y  *

safurafu  foclo-ni,  Simo-tsaki-no  fata-lca-no  fodo-no
asu  maga-te  nan-tote,  wotonasi-gawa-no  tswa-ni  asobe-ba,  fito
sibasi  safnrai-tamaje-kasi,  kami-mo  jurusi  hikoje-tamaicasi  nado
iü  fodo-ni,  kctsira  siroki  karasu  ari-te.

Indem  er  endlich  diente,  vergnügte  er  sich,  weil  der
morgende  Tag  um  die  Zeit  des  zwanzigsten  Tages  des  Reifmonats ­
  Unglück  hatte,  auf  der  Fläche  des  grossjährigen  Flusses.
Die  Menschen  sagten  unter  anderem:  Mögest  du  nach  einiger
Zeit  Dienste  leisten.  Die  Götter  erlauben  es  und  hören.  —
Es  gab  um  die  Zeit  einen  Raben  mit  weissem  Haupte.
V  erse:
V  t'  ^  ^  -  13  7  X  li|
7  1$  71/  tl  >r  7  t  t  tl