250

Mayr.

dass  beide  Verba  ein  gemeinschaftliches  Subject  haben,  den  Ton
behält;  der  zweite  Satz  verhält  sich  untergeordnet  zum  ersten.
7.  68.  1  a  <;,ubhrä  yätam  a9vinä  svagvä
giro  dasrä  jujushänä  yuväkoh
havyäni  ca  prdtibhrtä  vitani  nah
0  glänzende  A^vinä,  Gefallen  findend  an  den  Anrufungen
eures  Verehrers,  kommt  herbei  auf  trefflichen  Rossen,  um  die
euch  dargebrachten  Gaben  zu  gemessen.
Wahrscheinlich  auch  7.  68.  2.
7.  71.  2  upayätam  da9Üshe  mdrtyäya
rathena  vämäm  a9vinä  vähantä
yuyutam  asmäd  äniräm  ämivärn
divä  ndhtam  mädhvi  träsithäip  nah
Auf  einen  Wagen  Güter  herbeiführend  kommt  o  A9vina
zu  dem  euch  huldigenden  Menschen,  um  Krankheit  und  Drangsal ­
  von  uns  zu  scheuchen  und  uns  o  süsses  Liebende,  bei  Tag
und  Nacht  zu  schützen.
8.  4.  3  äpitvc  nah  prapitve  tttyam  ä  gahi
känveshu  sü  saeä  piba
Beim  Anbruch  des  Morgens  komm  schnell  in  Freundschaft ­
  herbei;  um  mit  uns  den  Kanviden  zu  trinken.
8.  17.  1  ä  yähi  sushumä  hi  ta
indra  somam  pibä  imam
Komm  herbei  o  Indra,  diesen  Soma  zu  trinken,  da  wir
ihn  für  dich  kelterten.  Zur  Ausflucht  zu  greifen  mit  pibä  einen
neuen  Satzabschnitt  beginnen  zu  lassen,  ist  man  nach  den  vorhergehenden ­
  Beispielen  nicht  genöthigt.
8.  17.  11.  auch  Atharva  Veda  20.  5.  5  Whitney  419
elnm  asya  drävä  piba
Komm,  um  schnell  von  ihm  (dem  Soma)  zu  trinken,  drava
(padapäfha)  scheint  adverbiell  gebraucht  (wie  andere  instrumentale ­
  ?)
3.  33.  10  ä  to  käro  9rnavämä  väcäüsi
yayätha  darad  änasä  rathena
ni  te  nansai  pipyäneva  yöshä
mdryäyova  kanyä  9a9vacai  tc
Gehört  haben  wir  (Flüsse)  deine  Rede  o  Sänger  (d.  i.
tava  samihitam  prayojanam  kurma  Säyana),  von  weit  kamst
du  mit  Karren  und  Wagen;  nieder  will  ich  mich  vor  dir  beugen

4»