Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 68. Band, (Jahrgang 1871)

Beiträge  and  dom  Rg-Voda.

243

Dass  die  Accentuation  hier  3  und  4  nicht  zufällig  unterblieb, ­
  sondern  auf  richtigem  Verständniss  beruht,  beweist  6.  67.  1
viqveshäm  vah  satärn  jycshfhatamä
girbhir  miträvärunä  vävrdhädyäi
sdm  yä  ragmeva  yamätur  ydmishthä
dvä  jdnän  dsamä  bähübhih  svaih
Euch  aller  Wesen  vorzüglichste  Miträvarunä  erfreue  ich
mit  Anrufungen,  da  ihr  unvergleichliche,  wie  Lenker  die  Zügel
mit  ihren  Armen,  die  Leute  in  eurer  Gewalt  habt.  Dass
vävrdhädyäi  von  Säyana  gehörig  aufgefasst  wurde,  ,vardhayitum
  pravrtto’sm  i‘  beweist  v.  2  ,iyäm  mdd  väm  prä  strnite
manishäauch  das  la  vorkommende  vah  spricht  gegen  passive ­
  Auffassung.  Auch  yad  findet  sich  im  Hauptsatz
10.  23.  6  stomam  ta  indra  vimadä  ajijanann
dpürvyam  purutämam  sudänave
vidmä  hy  äsya  bhöjanam  inasya
ydd  ä  pa9Üm  na  gopäh  karämahe
Da  wir  wissen,  woran  der  Gewaltige  Genuss  findet,  so
locken  wir  ihn  herbei  wie  ein  Hirt  das  Vieh.  Vgl.  v.  5.
Ueber  ydthä  ist  zu  bemerken,  dass  es  in  der  Bedeutung
,wie‘  häufig  im  Hauptsatz  steht;  am  Ende  des  päda  erscheint
es  dann  häufig  unaccentuirt,  z.  B.  1.  50.  2
dpa  tye  täydvo  yathä
ndkshaträ  yanty  aktübhih
auch  5.  25.  8,  8.  91.  6,  9.  100.  4;  andere  Beispiele  verzeich
net  Böhtlingk  und  Roth.
Schwierig  ist  die  Stelle  6.  50.  3
utd  dyäväprthivi  kshaträm  uni
brliad  rodasi  9arandm  sushumne
mahds  karatho  vdrivo  ydthä  no
’sme  kshdyäya  dhishane  anehdh
Ich  nehme  wie  Säyana  an,  es  sei  yathä  syät  zu  verstehen
und  ihr  o  Himmel  und  Erde  huldreiche  Welten  verschafft,  uns
weithin  Herrschaft  und  gewaltigen  Schutz,  freudig  gewährt  uns
unbedrohte  Ruhe  für  unsre  Wohnung.  In  1.  51.  12
indra  ydthä  sutdsomeshu  cäkdno
’narvänam  9lökam  ä  rohase  divi
endet  der  Relativsatz  mit  cäkdnah,  ,Indra  erfreut  an  den  Opfern
des  gekelterten  Somas  erhebst  du  ein  unaufhaltsames  Getöse
16*
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.