Beiträge  aus  dem  Rg-Veda.

235

anarväno  liy  esliärn
pänthä  ädityänäm
ädabdhäh  sänti  päyävah  sugevrdhah
A
Unaufhaltsam  sind  die  Adityäs  auf  ihren  Bahnen,  unantastbar ­
  sind  sie  Hüter,  die  sich  an  Wohlfahrt  erfreuen  (Säyana
erklärt  ahinsitfujca  santi)  man  könnte  ädabdhäh  auch  auf  päyävah
beziehen;  der  Ton  des  Verbum  iinitum  beruht  immer  nur  darauf,
dass  ein  Nebensatz  zu  8.  18.  1.  vorliegt:
idäm  ha  nündm  eshäm
sumnäm  bhiksheta  märtyah
ädityänäm  äpürvyam  sävimani
Folgen  die  Beispiele,  wo  das  Verbum  zwischen  zwei  Subjecten
  steht  6.  49.  3
arusliäsya  duhitärä  virüpe
strbhir  anyä  pipit^e  süro  anyä
Vorscliiedengestaltig  sind  die  beiden  Töchter  des  Aruslia
(rocamänasya  süryasya  Säy.);  schmückt  sich  die  eine  mit  Sternen ­
  so  die  andere  mit  der  Sonne.  Abgesehen  davon,  dass  sich
hier  stfbher  und  stirah  gegenüber  stehen,  und  so  dieser  Fall  sich
unter  die  vorhergehenden  einreihen  Hesse,  lässt  sich  der  Accent
auch  dadurch  erklären,  dass  man  den  zweiten  Vers  als  Nebensatz ­
  fasst
4.  51.  11.  täd  vo  divo  duhitäro  vibhätir
lipa  bruva  ushaso  yajnäketuh
vayäm  syäma  yacaso  janeshu
täd  dyauc  ca  dhattäm  prthivi  ca  devi
—  um  das  flehe  ich  zu  euch  des  Opfers  kundig  (oder
durch  das  Opfer  als  meinem  Boten)  o  Morgenröthe,  ihr  strahlende
Töchter  des  Himmels;  angesehen  seien  wir  unter  den  Leuten.
Dies  mögen  der  Himmel,  die  göttliche  Erde  gewähren.  Nach
Analogie  von  4-  41.  5  nnd  7.  GO.  10  könnte  man  aber  übersetzen: ­
  Angesehen  wären  wir  unter  den  Leuten,  wenn  ihr  es
gewähret.
Der  Wunsch,  die  Bedingung,  ist  im  Imperativ,  der  bedingte
Satz  steht  im  Optativ.  Bleibt  8.  85.  5
pra  pärvatä  dnavanta  prä  gävah
Es  dröhnten  die  Berge,  es  brüllten  die  Kühe  (tropisch
für  die  Wolken)  und  1,  165,  9