Die  Wanderung  eines  japanischen  Bonzen.

17

Wenn  die  Nacht,  die  durch  die  Wellen  öde  wird,  nur
noch  vorhanden  ist,  wird  das  Meerufer,  das  die  Vergangenheit
kennt,  Antwort  geben.
JL  t  $  -
V  P  J  °  -3  tJ  °  .  -  _t
Fuki-age-no  fama-ni  tomare.ru,  jo  fuJcaku  soko-wo  tatsu-ni,
nami-no  takb  mijure-ba.
Er  war  an  dem  Meerufer  von  Fuki-age  eingekehrt.  Tief
in  der  Nacht  erschienen,  indem  sie  abseits  sich  erhoben,  die
Wellen  hoch.
V  erse:
ns  y  t  &  tl/  tu  ^  b-  7  %
P  -  ^  3  ±  A  y  >
Ame-no  to-ioo  fuki-age-no  fama-ni  tatsu  nami-wa  joru  saje
mijuru  mono-ni-zo  ari-keru.
Die  sich  erhebenden  Wellen  an  dem  Meerufer  des  Emporblasens
  der  Thüre  des  Himmels,  es  geschah,  dass  sie  in  der
Nacht  immer  nur  sichtbar  waren.
y  y  1l  ?  -fe  fy
*  y  °  #  \U  '
^  ii/  -  y
Sisi-no  se-jama-ni  ne-taru  jo,  sika-no  naku-wo  kiki-te.
In  der  Nacht,  wo  er  auf  dem  Berge  des  Hirschrückens
schlief,  hörte  er  die  Hirsche  brüllen.
Verse:
a  i-  ^  y  £  y  u  y
y  M  ?  7  \U  -  3.
?  ü  y  Ai  y  t  ti
Sitzb.  d.  phil.-hist.  CI.  LXVI1I.  Bd.  I.  Hft.

A  tj

2