16

Pfizmaier.

Hl

ludess  das  junge  Mädchen  das  gefrorene  Kleid  des  Himmels ­
  mit  sich  zieht,  wird  es  geziemender  Weise  an  der  Bucht
von  Fuge-I  verweilen.
77')  77V-7R
7  T  ^  °  ns  ^  *  S
ü  7  *  'M  l-  t  m
Tmki-no  umi-no  ovio-ni  jcidoreru-wo,  nami-no  sikiri  urb-wo
mite.
Er  sah,  wie  der  Mond  auf  der  Oberfläche  des  Meeres
einkehrte,  die  Wellen  unablässig  ihn  wuschen.
Verse:
A  ^  y  #  b  <)  U  ^  —
"  -  y  y  7  *  x  ns  m
Tsuki-ni  nami  kakaru  ori  mata  ariki  jado  fuge-i-no  urano
  ama-ni  towa-baja.
An  dem  Monde  hängen  die  Wellen,  das  Einkehrhaus,
wo  er  weilt  und  auch  wandelt,  die  Bucht  von  Fuge-I,  wird
leider  den  Himmel  befragen.
&  7  3  7  a  h  m
?  ^  )h  1/  T  1
Nami  ito  aware-naru  josi-wo  mata.
Die  Wellen  waren  darum  sehr  traurig.  Ferner:
Verse:
7  ?  m  ^  y  3  r  7  '  r
^  t  7  A  )\  7  7  1]  Ti
Nami-ni-mo  ave  kakaru  jo-no  mata  ara-ba  koso  mukasi-wo
sireru  fama-mo  Jcotaje-me.