12

1*  fi  z  m  ai  er.

naru  momidzi  tsiri-te,  fuju-gomori-tari,  kib  nach  jomi-goje-site
fito  sirezu  kciku  omo.
Das  Angesicht  des  Himmels  der  zurückgebliebenen  herbstlichen ­
  Abenddämmerung  war  ungemein  traurig.  Der  Boden
des  Feldes  des  göttlichen  Altares  war  nicht  zu  sehen.  Ahornbäume ­
  von  verschiedener  Farbe  und  Gestalt  waren  zerstreut
und  winterlich  verborgen.  An  dem  Tone  des  Lesens  der  heiligen ­
  Bücher  wurden  die  Menschen  nicht  erkannt.  So  dachte  er.
Verse:
y  iv  t  y  t  y  *
tt  -v  ~  fiiji  y  n  ij
Toki-kake-tsu  koromo-no  tama-wa  sumi-no  je-no  kami-sabini-kem
  mcitsu-no  ko-zuje-ni.
Die  Edelsteine  des  Kleides  des  Siegesliodes  sind  auf
den  Gipfeln  der  Fichten,  welche  die  Ruhestätte  des  Gottes  von
Sumi-no  Je.
y  -f  #  -1  ^  M  7  3  y  Ij
ij  yhii/yxy^^yty
°  x  7  ö  h  °  üt  ij  *  |±fc  t  y
r  ^  y  y  x  y  t  °  n  ^  ?
y  h  x  £  7/  y  y  i  '  /
3  t  °  7  y  A  y  -v  -
ij  7  iH:  ^  ^  p  »  $  ^  ^  t
yrzynx^-ty^  °  y

Kaku-te  jasiro-jcisiro-ni  safurai-te  inon-mosi  jo,  kono  jo-wa
iku-baku-ni-mo  cirazu,  midzu-no  etwa  kusa-no  tsuju  jori-mo  fakanasi,
  sciki-no  jo-no  tsumi-wo  forobosi-te,  juku-su-e-no  bo-dai-wo
toran-to,  omoi-fanberu  kokoro-bukote,  jo-ioo  itd  koto  omoi-wokotarazu
  aran-ni  jori-te  nari.