12 
1* fi z m ai er. 
naru momidzi tsiri-te, fuju-gomori-tari, kib nach jomi-goje-site 
fito sirezu kciku omo. 
Das Angesicht des Himmels der zurückgebliebenen herbst 
lichen Abenddämmerung war ungemein traurig. Der Boden 
des Feldes des göttlichen Altares war nicht zu sehen. Ahorn 
bäume von verschiedener Farbe und Gestalt waren zerstreut 
und winterlich verborgen. An dem Tone des Lesens der hei 
ligen Bücher wurden die Menschen nicht erkannt. So dachte er. 
Verse: 
y iv t y t y * 
tt -v ~ fiiji y n ij 
Toki-kake-tsu koromo-no tama-wa sumi-no je-no kami-sabi- 
ni-kem mcitsu-no ko-zuje-ni. 
Die Edelsteine des Kleides des Siegesliodes sind auf 
den Gipfeln der Fichten, welche die Ruhestätte des Gottes von 
Sumi-no Je. 
y -f # -1 ^ M 7 3 y Ij 
ij yhii/yxy^^yty 
° x 7 ö h ° üt ij * |±fc t y 
r ^ y y x y t ° n ^ ? 
y h x £ 7/ y y i ' / 
3 t ° 7 y A y -v - 
ij 7 iH: ^ ^ p » $ ^ ^ t 
yrzynx^-ty^ ° y 
Kaku-te jasiro-jcisiro-ni safurai-te inon-mosi jo, kono jo-wa 
iku-baku-ni-mo cirazu, midzu-no etwa kusa-no tsuju jori-mo faka- 
nasi, sciki-no jo-no tsumi-wo forobosi-te, juku-su-e-no bo-dai-wo 
toran-to, omoi-fanberu kokoro-bukote, jo-ioo itd koto omoi-woko- 
tarazu aran-ni jori-te nari.