806
S ach au.
Zand dagegen (zurückgehend auf ein älteres zanti ,Erkenntniss‘
Yvtoci;) die aus dem eranischen Älterthum überlieferte Uebersetzung
jenes Textes bezeichnet; beide verhalten sich zu einander,
wie Bibeltext und Targum. Die Sprache, in der das
Avastä geschrieben, hat man mit einem gutgewählten Namen
jAltbaktrisch' genannt; ein solcher fehlt uns dagegen für diejenige,
in der der Zand abgefasst ist, und die wir einstweilen
mit x bezeichnen wollen. Man hat sie bisher mit zwei Namen
belegt: Pahlavi und Huzvärescli.
Es ist bekannt, dass alles eranische Schriftthum, das älter
ist als das Neupersische und im allgemeinen der Zeit vor der
Gründung des Islam zugeschrieben wird, von mohammedanischen
wie zoroastrischen Schriftstellern alter und neuer Zeit als in
Pahlavi abgefasst bezeichnet zu werden pflegt; und untersuchen
wir die Nachrichten über die Dialecte des alten Eran, so finden
wir einen solchen aufgeführt als die Mundart eines nordpersischen
Gebietes Palilau, welches geographisch dem alten Medien
einigermassen entsprochen zu haben scheint, vgl. P. de Lagarde,
Gott. Gel. Anzeigen, 1870, Sept., S. 1449. Wir dürften keinen
Fehlschluss machen, wenn wir aus dem allgemeinen Sprachgebrauche
des Wortes Pahlavi für ,Altpersisch' folgern, dass
die Mundart der Provinz Pahlau, sei es als Sprache der Beherrscher
des Landes, sei es als Cultus- und Litteratursprache
für alle Eranier einmal eine hervorragende Rolle gespielt haben
muss. Auf Anquetil’s, d. h. also auf Auctorität der modernen
Parsen in Indien hat man die Sprache der Uebersetzung Pahlavi
genannt, während es sich weder durch positive Zeugnisse, noch
durch innere Wahrscheinlichkeit darthun lässt, dass jenes x
mit dieser Mundart identisch sei. In dieser Beziehung verweise
ich auf Spiegel, Grammatik der Huzväresch-Sprache, Einleitung,
S. 21.
Dagegen hat Spiegel der Sprache der Uebersetzung auf
Grund einiger Stellen in späteren Parsenschriften den Namen
Huzvärescli zu vindiciren gesucht, und hat neuerdings in dem
Commentar über das Avesta, II. Bd., Einleitung S. XXXVI ff.
seine Ansicht vertheidigt. Ohne mich auf eine Kritik seiner
Prämissen, die nicht stichhaltig und in der Form, in der sie
gegeben, ungenügend sind, einzulassen, muss ich auf zwei Dinge
aufmerksam machen, die nach meiner Ansicht massgebend sind: