Ueber  die  Sammlung  der  anfgelesenen  Blätter  des  Fusang.

755

Fito-mo  Jcinu  o-bana-gci  sode-ni  manekarete  ito-do  ada-naru
na-wo-ja  tate-nan.
Indem  den  Menschen  mit  dem  Aermel  der  Rohrblumen
des  Kleides  gewinkt  wird,  stellen  sie  vornehmlich  einen  anderen ­
  Namen  wohl  blos.
mi-kajesi.  Die  Entgegnung  der  Kaiserin.
Verse:
Jr  t  y  1
)u  y  f  )v  &  x  ?  h  ?
Waga  maneku  sode-to-mo  sira-te  fana-susuki  iro-ga  iru-tozo
  omoi-ivabi-keru.
Bei  dem  Aermel,  mit  dem  ich  winke,  mengt  sich  in  das
weisse  Tuch  die  Farbe  des  blumigen  Schilfrohrs,  und  in  Gedanken ­
  flehe  ich  an.
7  ^  ^  -  3-  y  p
x  1  7-  u  y  x  *
Uta  mesu  oku-ni  kaki-te  ma-irazu.
Indem  sie  Lieder  verlangte,  schrieb  sie  in  dem  Inneren
und  kam  nicht  in  die  Gesellschaft.
Verse:
+  hfl
»
Jama-kado-no  wo-do-ni  nomi  kiku  momo-siki-wo  mi-ioo  fajanagara
  miru  josi-mo  ka-na.
Die  an  des  Bergthores  kleiner  Thüre  nur  man  hört,  die
hundert  Breitungen,  wie  hat  man,  indess  man  schnell  ist,  ein
Mittel,  sie  zu  sehen!