754

Pfi  zraaier.

zu  singen  aufgehört  haben.  Als  Entgegnung,  die  man  von
hoher  Seite  verkündet  hatte,  sagte  man  her:
Verse:
3  ^  3  '  >)  £  -P  Ä
Matsu-musi-mo  naki-jami-nu-nari  ciki-no  no-ni  tare  jobu
tote-ka  fana  mi-ni-mo  komu.
Das  Fichteninsect  hat  zu  singen  aufgehört.  Aut  dem
herbstlichen  Feld,  von  wem  wohl  gerufen,  treten  die  Blumen
vor  die  Augen?
mi-kajesi.  Die  Entgegnung  der  Kaiserin.
Vei’se:
U  l  ^  ^  X  1  zs  3
3  #  ■=?  y  '  7  7  t  7
Jobu-to  si-mo  ko-e  iki  kosi-te  fana  susuki  sinobi-ni  maneku
sode-mo  miju-meri.
Indem  man  thut,  als  ob  man  riefe,  schreiten  Stimme  und
Athem  hinüber.  Es  ist,  als  ob  der  Aermel  des  blumigen
Schilfrohrs,  mit  dem  es  winkt,  sich  zeigte.
b-  7  7  3  7  X
U  0  -fc  1/  7  tl
Mata  kaku  kikosi-sase-tari-keri.
Man  brachte  es  ferner  auf  folgende  Weise  zu  Ohren.
V  erse:
:v  ^  '  7  7  ^  t
±£71  t  -  *