Ueber  die  Sammlung  der  aufgelesenen  Blätter  des  Fusang.

753

)V  ? 1
°  ±  1  -
y  -jr  A
X  P  h  °
^  ^  h  A

y  ^  9  tö:  y
L/  t  -  ?
h  2/  y
y  ny  ^  y  4=th
  °  A  fc.  t 1
!>  ZI  2/  -h  °

Ima-wa  kokoro  likari-te,  moto-no  mi-ja  tsuhaje-wo  nan  sikeru
  kisaki-no  mi-koJcoro-wa  kagiri-naku  me-de-taku  namiamekite,
  jo-ni  tagui-naku  nan  owasi-masi-keru,  kono  fodo-no  so-zi-niwa,
  semu-sai  nado  ito  okasiü  ujete  nan  sumi-keru.
Jetzt  verachtete  sie  mit  unruhigem  Herzen  die  ursprünglichen ­
  Dienste  des  Palastes.  Die  Kaiserin,  von  Gemüth  grenzenlos ­
  und  auf  erfreuliche  Weise  einnehmend,  verblieb  in  der
Welt  ohne  ihres  Gleichen.  Bei  einer  solchen  Aufräumung  weilte
sie  an  ihrem  Wohnsitze,  indem  sie  tausend  Jahre  auf  sehr
lächerliche  Weise  pflanzte.

fi|)  y  “"S
-  ■£
x
o
bns


y
o
h
4-3/


y

A
Z/
4*
4^
x

ly
X
4-X

1/

y

a  y  ij  x  wc
#  X  1  ns  y
<  7  °  u
f  y  '  t  t
U  x  ^  3  b
ij  ^^lj-4:
  4  ^  4~  4
2.  Is  1  "h  X

Aki-no  koro  sato-ni  ide-taru-ni  mi-ja-jori  nado  kai-ma  made-10a
  mairanu,  icosoku  ma-ire-ba  fana-no  sakari-mo  mire-sugi-nubesi,
  matsu-musi-mo  naki-jami-nu-be-ka-meri-to  nan,  no-tamawasetari-ke.ru
  mi-kajesi-goto-ni.
Als  sie  zur  Zeit  des  Herbstes  in  die  Gasse  herausgetreten
war,  kam  sie  von  dem  Palaste  in  die  Gesellschaft  nicht  bis  zu
dem  Raume  zwischen  den  Mauern.  Da  sie  spät  in  die  Gesellschaft ­
  kam,  mochte  die  Zeit,  wo  die  Blumen  in  ihrer  Blüthe
zu  sehen  waren,  vorüber  sein,  und  auch  das  Fichteninsect  mochte