752

P  fizmaier.

Asita-jori  iü-tca  woroka-ni  nari-nwe-ba  tatojete  iwan  kotono
  fa-mo  nasi.
Ist  man,  wie  es  heisst,  seit  dem  frühen  Morgen  thöricht
geworden,  sind  keine  Blätter  der  Worte,  die  man  vergleichend
sagen  wird.

7
)l/

b
*  9 -  n

1i
3

Mi  7  *  b.
+  3t  ^  *
0  $
7  -

7
^  —  )V  7
'  °  7  0

f  7  ll|  ^

A

-  7
7  ^
t  7
<j-  °
$  ^
7  7

To  ije-do,  sara-ni  mono-mo  oborane-ba,  kajesi,-cjoto-mo  sezu
nari-ni  keri,  kajeri-kuru  tosi-no  itsu-tsuki-ni,  toki-no  tori  nakuwo
  kiki-te  fitori  kagotsi-keru.
So  sagten  sie,  doch  da  nichts  wieder  versank,  geschah
es,  dass  sie  kein  Wort  entgegnete.  Im  fünften  Monate  des
wiederkehrenden  Jahres  hörte  sie  den  Gesang  des  Vogels  der
Zeit  und  summte  für  sich  allein  ein  Lied.
Verse:

-h  7;  7  X  7  7  7  |I|
4  X  7  7  3  ^  2/  ^  z/  y-Si-te-no

  jama  kosi-te  ki-tsuran  fototogisu  koi-si-ki  fito-no
uje  kataranamu.
Der  gekommen  sein  wird,  indem  er  den  Berg  des  Todeshimmels ­
  überschritten,  der  Kukuk  wird  über  liebende  Menschen ­
  das  Wort  wohl  sprechen.

7  ^  #p  ^  ^  t  7  y  *7  1
y  0  Aj>  i)*  ly  ^  ^  °  w
X  7  A  ^  7  7  ~Y  t  77  A
7  7  U  7  )ls  7  7  7  0