lieber  die  Sammlung  der  aufgelesenen  Blätter  des  Fusang.

751

Mit  dem  Meere  allein,  däucht  mir,  ist  die  Mitte  der  Zeichenflagge ­
  entstanden,  wenn  der  auf  diese  Weise  nicht  vorhandene ­
  Gebieter  sich  zeigt.

y  €.  n  ^  i/  °  w
br  3  °  °  ^  y  3  y
)i^  —  h  —  °  —  ij
V  +  A  l;  ?  1  '
b-  ^  >  h  h  y  A  .
^  t  Io  7  ^  ,
y  ^  ^  ^  ^  ^
^  lU  b  ^  ir  ^  ^
A  -  f  h  tu  ')  %i  IJ
y  o  -j-  #  0  2/
-f  ^  i/  n  -i  #  y  A

h
+
2/

I?
y
€.
ti
h
y

To-nan,  kono  mi-kado-ni  tsuko  matsuri-te  ko-umi-tari-si
fito-ioa,  jo-ni  sai-wai-naki  mono  nari-kere-ba,  umi-tate-matsuri-si
kimi-ioa  jatsu-nite  use-tamai-ni-keru,  imi-siku  kancisi-to  omoje-do
kai-nasi,  sinamu-to  omoje-do  si-narene-ba,  joru-firu  naki-wata.runi,
  kono  mi-ko-ni  natsuke-tari-si  fito-no  ijeri-keru.
So  lautete  das  Lied.  Da  dieses  Mädchen,  welches  dem
Kaiser  diente  und  ein  Kind  geboren  hatte,  in  der  Welt  ein
unglückliches  Wesen  war,  ging  der  Gebieter,  den  sie  geboren,
durch  einen  Selaven  zu  Grunde.  Indem  sie  dieses  für  höchst
traurig  hielt,  war  nicht  zu  helfen.  Sie  glaubte  zu  sterben  und
konnte  sich  nicht  daran  gewöhnen.  Indess  sie  Tag  und  Nacht
mit  Weinen  verbrachte,  sagten  die  Menschen,  welche  mit  diesem
Sohne  vertraut  gewesen  waren,  ein  Lied  her.
Verse:

hy^^yy-y-r  ja
)U  1  hly  i-  a  7  3
t  h  n  n  y  u  n  y