750

Pfizmaier.

ft  ?  ')  »  §■  -t  s>  «  -r
Kisai-no  mi-ja-mo  tsuko-matsuru  fito-mo,  kagin-nb  lcanasito
  mi-date-matsuru,  moto  sumi-tamai-si  tokoro-ni  mi-kado  owasimasi-te,
  mi-toki  kikosi-mesu,,  tsukamatsnm-si  fito  nado  viesi-idete
mi-orosi-tamo  kisai-no  mi-ja-no  mi-kata-jori  jomi-te  ide-si-tamajeri.

Sowohl  der  Palast  der  Kaiserin,  als  die  dienenden  Menschen ­
  richteten  auf  ihn  unendlich  traurig  ihre  Blicke.  Als  der
Kaiser  an  dem  ursprünglich  von  ihm  bewohnten  Orte  verweilte,
hörte  er  seine  Zeit.  Die  Menschen,  die  ihm  ihre  Dienste  widmeten, ­
  wurden  herausgerufen  und  nahmen  es  ihm  ab.  Von
Seite  des  Palastes  der  Kaiserin  wurde  ein  Lied  herausgelesen.
Verse:
Koto-no  fa-ni  dasi-senu  siki-iva  woknran-ja  mukasi  obojuru
mato-i  si-dare-ba.
Die  durch  die  Blätter  der  Wörter  nicht  hervorgeschickte
Breitung  werde  ich  bringen,  wenn  die  ehemals  bemerkte  Zeichenflagge ­
  herniederhängt.
mi-kajesi.  Die  Entgegnung  der  Kaiserin.
Verse:
a  #  r  +  y  -3-  *  h  y  p
\y  ti  7  ')  i  J  #  #  ^
n  ü  x  7  y  x  )
Umi-to  nomi  mato-i-no  naka-ba  nari-nu-men  so-nagara  aranu
kimi-ga,  mijure-ba.