Ueber  die  Sammlung  der  aufgelesenen  Blätter  des  Fusang.

747

y
y
y

7
y

y
y

fr  l>
3  4j-\L
  -

y
v
n

)ls

y
y
3.

y
0

Natsu-no  fi-no  mojuru  waga  mi-no  luabi-si  sa-ni  midzu-koitori-no
  ne-wo  nomi-zo  ncücu.
Der  Sommertäg  erglüht!  Das,  um  was  ich  zu  den  Göttern
hebe,  ist:  Der  wasserliebende  Vogel  singe  nur  seine  Töne.

7  3$  ^
7  *  7
■t  -y  y
£  7
y  5.
^  y
7  7

y
u

h

y
»j

n
7
£
y
u
o
7
7
7

7  y
ly  lly

7
7
7
y
y
>j
y
IL/
y
>  y
3

7  t_
ij  y
ij  y
)is  A
y  y
°  3
h
-  7

^  y

y
u
t
«A.
y
)ls

€
7

3
h
7

ly
7
y
ny

Bf

£y

£/

7  7

3
y  y
y
y  PI
y

v
■i
^  7
7  7
*  7
Id  °
7  3
°  y
nr  *
y  n
^7  3
^  1/
7  #

Kay

esi-mo  sezu,

kono  musume-wa  köre  kare  ije-do  kikazu,
mi-ja  tsukaje-wo  nomi  site  keru-mi,  toki-no  mi-kado  mesi-tsukaitamai-keru,
  jö-zo  ke-si-karanu  fito-no  koto-wo  kikazari-keru-to,
kokoro-ni-mo  oja  nado-mo  omoi-watciri-keru-utsi-ni,  farami-ni
kern,  säte  otoko  mi-ko-wo-zo  umi-tate-matsuri-keru,  waga  oja
mi-dzukara-mo  ito  uresi-to  omoi-keri.
Es  erfolgte  keine  Entgegnung,  und  diese  Tochter  gab,
was  er  auch  sagen  mochte,  kein  Gehör.  Während  sie  nur
den  Dienst  des  Palastes  verrichtete,  berief  sie  der  damalige
Kaiser  zu  sich.  Indess  der  Vater  darüber  nachdachte,  wie  die
Angelegenheiten  eines  Mädchens,  deren  Heranziehung  nicht
Wunder  nahm,  verborgen  bleiben  könnten,  wurde  sie  schwanger.
48*