746

Pfizmaier.

Ferner  war  ein  Mann,  der  um  die  nämliche  Tochter,  ohne
etwas  zu  sagen,  oder  zu  verschweigen,  Jahre  hindurch  freite.
Da  sie  keine  Entgegnung  machte,  sagte  sie:  Hier  sind  es  Jahre
und  Monate.  Warum  verkündet  ihr  nicht,  dass  ihr  mich  sehen
werdet?  —  Er  sagte  daher,  dass  er  sie  sehen  werde.  Seitdem
näherte  er  sich,  um  diese  Tochter  zu  sehen.  Der  Mann  sprach:
Verse:
w  #  h  1|  |  t
Z;  1  ^  f  y  a.  ))  j--v
  n  -  y  n  u  7  u
Tatsi  kajeri  fumi  jukazara-ba  fama-tsi-dori  ato  mi-tsu-to
dani  kimi  iwamasi-ja.
Wenn  zurückkehrend  das  Schreiben  nicht  des  Weges
geht,  wird  der  Gebieter  wohl  sagen,  dass  der  Raubvogel  an
dem  Ufer  doch  die  Fussspuren  sieht.
--X  ~J]  musume  kajesi.  Die  Entgegnung  der  Tochter.
Verse:
t  ^  -  yi  7  A  &  ly
b  A  A  3  ^
Tosije-nuru  koto  omoioazu-wa  fama-tsi-dori  fumi  tomete
dani  misu-beki  mono-ka.
Wenn  die  langjährige  Sache  er  nicht  bedenkt,  kann  der
Raubvogel  an  dem  Ufer  das  Schreiben  nur  aufhalten  und  es
zeigen?
3  b  -b  'l  0  r  /
£  Zl  ly  ~  y  1
Natsu-no  ito  atsuki  fi  sagari-ni,  onazi  otoko-no  jomi-tari-keru.
Als  ein  sehr  heisser  Sommertag  herniederkam,  sagte  derselbe ­
  Mann  ein  Lied  her.