Ueber  die  Sammlang  der  aufgelesenen  Blätter  des  Fusang.

745

Nachdem  er  dieses  mit  Erwägung-  gesagt,  stand  er  ab.
Auf  diese  Weise  wurde  auch  der  Staatsminister,  der  in  die
Welt  voll  Erregung  hinauskam,  verbannt.  Bei  der  Hülfe  während ­
  der  Zeit,  wo  er  mit  seinem  Eidam  von  Fuku-sa  aufbrach,
wurde  auch  dieser  Mensch  verbannt.  Als  Beistand  geleistet
worden,  überlegte  er  die  Sache  weiter  und  stand  ab.  Dabei
sagte  er:  Ihr  seid  wohl  fern  von  hier,  es  ist  etwas  Trauriges.
—  Mit  diesen  Worten  schickte  er  ihn  fort,  und  die  Entgegnung
war  auf  folgende  Weise:
Verse:
i/  n  ^  y  zi  n  y  m  1  t
y  1-  ^  '  \  \L  J  ^  >r
h  &  y  d  i  7  ^  A  7
Rakete  ije-ba  namida-no  kado-no  se-wo  fajami  kokoro-dzukara-ja
  mata-icci  nagaren.
Als  ich  anredend  gesprochen,  beschleunigte  ich  die  Schnellfluth
  des  Thores  der  Thränen  mit  dem  eigenen  Herzen,  und
ich  werde  dazu  verbannt  werden.
A  b-  V  &  ly  -fr  h  °  -j-Tjt
  Ä  )lz  -  JI  »j  y  Y  h  -j-3
  ly  *  ?  ^  ±
y  >  A  -h  A  0  ^  y
Mata  onazi  musume-wo  iü-to-mo  naku  iwazu-to-mo  naku,
tosi-ivo  fete  jobafu  otoko  ari-keri,  kajesi-goto-vio  se-zari-kere-ba,
koko-ra  tosi  tsuki-ni,  nado-ka  mi-tsu-to  dani  no-tamaivanu-to  i-ikere-ba,
  mi-tsu-to-zo  i-i-tari-keru,  sore-jori  kono  musume-wo-ba
mi-tsu-to-zo  tsuke-tan-keru  otoko.
Sitzb.  d.  phil.-hist.  CI.  LXVII.  Bd.  III.  Hft.

48