Ueber  die  Sammlung  der  aufgelesenen  Blätter  des  Fusang.

731

Fito  sumazu  are-tciru  ja-do-wo  leite  mire-bci  ima-zo  momidzi-110
  nisiki  wori-keru.
Als  ich  die  von  Menschen  unbewohnte  wüste  Herberge
sah,  wob  man  eben  rlen  Goldbrocat  des  Rothblattes.
n  b-  ^  ■=  A  °  U  ^  y-Mite
  mumme  ito  kokoro-uki  mono-kam,  aioare-ni  obojekere-ba.

Weil  die  Tochter,  als  sie  dieses  sah,  im  Herzen  sehr  betrübt ­
  war,  gedachte  sie  dessen  leidvoll.
Verse:
ij  o
Ncimida  saje  si-gure  korobi-te  furu  sato-wa  momidzi-no  iromo
  koki  masari-keri.
Die  Thränen  fallen  nur  wie  ein  Platzregen  zu  Boden.
In  der  alten  Gasse  überwiegt  die  Farbe  des  Rothblatts  an  Tiefe.
w  7  w  ^  t  h  7  —  b-  IF  h
~k  ^  °  ^  ^  1  ffö  iv  7  y  7
^  >  7  ^  7  °  7  &  °
A  —  lj  E5  l'l  1/  A  ^  ^  f
IX|  'lii'
ly  -i  777)W^>-7
Tote,  nezumotsi-no  momidzi-ni  scisi-te  namu  jari  -  keru,
fito-no  ko-ni  naranure-ba  ware-wo  ima-ioa  jo-mo  towcizi-to  omoi-te,
moto  ari-keru  jamato-ni  iki-te,  sibasi  aran-to  omoi-te  musume.
Er  zeigte  daher  mit  dem  Finger  auf  das  Rothblatt  des
harten  Baumes  und  schickte  es.  Die  Tochter  glaubte,  da  er
nicht  der  Sohn  eines  Menschen  geworden,  werde  er  sie  jetzt
niemals  fragen.  Sie  glaubte,  da  er  in  Jamato,  wo  er  ursprünglich
sich  aufgehalten,  lebe,  werde  es  längere  Zeit  dauern.
47*