Darstellung der roinagnolisühen Mundart.
697
171. CL, GL verhalten sich wie im Ital.: zuerst clj, glj,
dann im Anlaute kj, gj das hier S, g lauten; im Inlaute entweder
diese Form oder Ij, das hier (§. 142) j, gli lautet.
Anlaut: dar, dsa, doma; giazz, genda, gera (glarea)
Inlaut: urecda, occ ; svige (sveggliiare)
sunaj (-aclum) ; svigliaren.
Ueber aduse stduse (-cusare) und aradumde §. 206.
172. Metathese des l findet nicht selten statt. Am häufigsten
zieht Muta oder Spirans ein l zu sich, das auf eine spätere
Muta oder Spirans folgte. Formel: MutaVoc — MutaLVoc =
MutaLVoc = MutaVoc.: fidbba (ßbula fubila fubla fluba) nb.
febia (fibla) aber nur afiube; dopa (cvp’la clopa) Vb. adupe;
dumpi (complere complire clompire), giunfe (conflaru glonfare)
Adj. gionfi, zugleich gunfie und gonfi.
173. Selten wird LVoc zu VocL umgestellt: mulnarol statt
mlunarbl ,Mellonenverkäufer', gleichsam mellonajuolo; unter dem
Accent natürlich nur mlön. Eben st) erscheint aglupe (in-viluppare,
§. 224) auch in der Form agulpe; unter dem Accente nur
glopp (viluppo).
li.
174. Wird zu l zwischen Vocalen: anemul (auch it. anemone
und anemolo; Einwirkung der beliebten Endung -ulus), avolio
nb. avori (auch tose, avolio). Vor b: beibar nb. bSrbar ,Wettrennpferd'
; vor g: Malgarida; vor t: alteria nb. arteria. Nach
Muta: giunder (it. grondaja), wo also gr zuerst zu gl, dieses
dann (§. 171) zu ij wurde. Man merke noch etwa flacch ,Frack- an.
175. Ausfall des r findet im Infin. der I. II. IV. lat. Conjug.
so oft statt als das folgende Wort mit Consonant anlautet;
vor Vocal bleibt zur Vermeidung des Hiatus r: ande veja und
ander a chesa. Eben so fällt r ab in der 3. Praes. Ind. von
pare: pe, vor Vocal per. Pure erscheint in der Form pu.
176. Sonst fällt r aus nach t in et Nebenform von Sfr
(altro); nach st in mest Nebenform von mast a r und in urchesta
(orchestra) *.
177. Einschiebung eines r nach st: bsest"r (bisesto); zwischen
Vocal und Liquida in sarmi-e, ant, anza (simili-are, it.
somigliare), scanarle = it. scanalare. Wenn man in murgdj =
1 imol. lugli. nost, vost.
Sitzt, d. phil.-hist. CI. LXVII. Bä. III. Hft.
45