Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 67. Band, (Jahrgang 1871)

Darstellung  der  roinagnolisühen  Mundart.

697

171.  CL,  GL  verhalten  sich  wie  im  Ital.:  zuerst  clj,  glj,
dann  im  Anlaute  kj,  gj  das  hier  S,  g  lauten;  im  Inlaute  entweder ­
  diese  Form  oder  Ij,  das  hier  (§.  142)  j,  gli  lautet.
Anlaut:  dar,  dsa,  doma;  giazz,  genda,  gera  (glarea)
Inlaut:  urecda,  occ  ;  svige  (sveggliiare)
sunaj  (-aclum)  ;  svigliaren.
Ueber  aduse  stduse  (-cusare)  und  aradumde  §.  206.
172.  Metathese  des  l  findet  nicht  selten  statt.  Am  häufigsten
zieht  Muta  oder  Spirans  ein  l  zu  sich,  das  auf  eine  spätere
Muta  oder  Spirans  folgte.  Formel:  MutaVoc  —  MutaLVoc  =
MutaLVoc  =  MutaVoc.:  fidbba  (ßbula  fubila  fubla  fluba)  nb.
febia  (fibla)  aber  nur  afiube;  dopa  (cvp’la  clopa)  Vb.  adupe;
dumpi  (complere  complire  clompire),  giunfe  (conflaru  glonfare)
Adj.  gionfi,  zugleich  gunfie  und  gonfi.
173.  Selten  wird  LVoc  zu  VocL  umgestellt:  mulnarol  statt
mlunarbl  ,Mellonenverkäufer',  gleichsam  mellonajuolo;  unter  dem
Accent  natürlich  nur  mlön.  Eben  st)  erscheint  aglupe  (in-viluppare,
  §.  224)  auch  in  der  Form  agulpe;  unter  dem  Accente  nur
glopp  (viluppo).
li.
174.  Wird  zu  l  zwischen  Vocalen:  anemul  (auch  it.  anemone
und  anemolo;  Einwirkung  der  beliebten  Endung  -ulus),  avolio
nb.  avori  (auch  tose,  avolio).  Vor  b:  beibar  nb.  bSrbar  ,Wettrennpferd' ­
  ;  vor  g:  Malgarida;  vor  t:  alteria  nb.  arteria.  Nach
Muta:  giunder  (it.  grondaja),  wo  also  gr  zuerst  zu  gl,  dieses
dann  (§.  171)  zu  ij  wurde.  Man  merke  noch  etwa  flacch  ,Frack-  an.
175.  Ausfall  des  r  findet  im  Infin.  der  I.  II.  IV.  lat.  Conjug.
  so  oft  statt  als  das  folgende  Wort  mit  Consonant  anlautet;
vor  Vocal  bleibt  zur  Vermeidung  des  Hiatus  r:  ande  veja  und
ander  a  chesa.  Eben  so  fällt  r  ab  in  der  3.  Praes.  Ind.  von
pare:  pe,  vor  Vocal  per.  Pure  erscheint  in  der  Form  pu.
176.  Sonst  fällt  r  aus  nach  t  in  et  Nebenform  von  Sfr
(altro);  nach  st  in  mest  Nebenform  von  mast a r  und  in  urchesta
(orchestra)  *.
177.  Einschiebung  eines  r  nach  st:  bsest"r  (bisesto);  zwischen ­
  Vocal  und  Liquida  in  sarmi-e,  ant,  anza  (simili-are,  it.
somigliare),  scanarle  =  it.  scanalare.  Wenn  man  in  murgdj  =

1  imol.  lugli.  nost,  vost.
Sitzt,  d.  phil.-hist.  CI.  LXVII.  Bä.  III.  Hft.

45
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.