Darstellung  der  romagnolischen  Mundart.

695

stcinrlanze,  it.  ciufol-o,  are  und  romg.  stcieful  stdfule;  dann  in
stciunclen,  ,kleines  Holz  zum  Brennen',  das  wohl  mit  cioncare
ciocco  zusammenhängt.  Auch  liier  werden  wir  sagen:  Spricht
man  s-c  aus,  so  ist  nichts  weiter  zu  erinnern;  hört  man  dagegen ­
  stc,  so  verdankt  in  diesen  wenigen  Wörtern  das  t  sein
Dasein  der  Analogie  mit  den  zahlreichen  Wörtern,  deren  stc
auf  stj  (=  stj,  skl)  zurückgeht.  1

Consonanten.
L
161.  Wird  zur;  arzinzie  (licentiare),  curtell  (coltello),  vor
(vuole),  aber  inlautend  mit  l:  ole  vleva 2  u.  s.  w.  Bluglci  und
brugla  bedeuten  ,Bläschen,  Pustel',  wohl  von  bullucla  b’lucla.
Für  acus  wird  neben  egli  viel  häufiger  egur  gebraucht,  das  lat.
acid-us  zu  entsprechen  scheint.  Da  aber  sonst  nie  -ulus  zu  -ur
wird  ,  so  könnte  ein  alter  Plural  egur  —  it.  agora  auf  die
Form  des  Singular  zurückgewirkt  haben.  Ueber  sflosna  frosna
§.  170  und  178.
]  62.  Zu  n:  fnndsell  ,Seidecocon',  gleichsam  follicellus  (daraus
die  ital.  Umdeutung  filugello  ,Seidenwurm'),  d  ist  eingeschoben,
§.  1  18;  simunella  =  semolella.  Ueber  nuvla  §.  169.
163.  Sylbescliliessendes  l  wird  manchmal  zu  i  (j):  beib  neben
belb,  biöjch  (bubulcns),  ccijbinella  —  it.  calvello  ,Dinkel,  Kerngetreide', ­
  cujm-e,  adura  nb.  culm-e,  adura,  insaibadghiss  (inseivatichirsi),
  aber  salbedgh,  öjum  (d.  h.  öjm).im  Munde  der  Bauer
für  ölurn  (ulmus)  3 .  J  aus  l  kann  dann  mit  dem  vorangehenden

1  Der  Vollständigkeit  zu  Liebe  führe  ich  noch  die  übrigen  Wörter  mit  anlautendem ­
  stc  an:  stciadur  ,Nudelwalker 4  it.  spianatojo,  stciafella  ,Pantoffel 4
it.  pianella,  stciorbal  ,schielend 4 .  Das  erste  Wort  mahnt  einigermassen  an
planus,  so  dass  entweder  pj  zu  c  und  sc  durch  Analogie  zu  stc  geworden
wäre  oder  sich  gar  pj  in  tj  und  dann  stj  in  stc  verwandelt  hätte;  indessen
ist  dieses  Etymon  äusserst  zweifelhaft,  denn  wie  wäre  das  n  verschwunden? ­
  Stciafella  scheint  mir  dasselbe  Wort  mit  ciab-atta  zu  sein;
also  hier  wirklich  ein  Beispiel  mehr  für  sc  zu  stc  kraft  der  Analogie.  Im
letzten  Worte  fühlt  man  orbus;  was  ist  aber  stc?
2  imol.  vveva.
3  forliv.  queic  (qualche).