Sülle  versioni  italiane  della  Storia  Trojana.

335

Molt  est  Diomedes  iriez,
Quant  vit  sa  gent  issi  morir,
Et  Troiens  s’i  contenir.

15575  Le  cheval  point  vers  Troilus;

=  VV.  15581—82

Tote  la  lance  d’  ebenus,
Ou  la  manche  ert  de  ciclaton,
Passa  par  l’escu  a  lion.
L’auberc  en  estut  desruentir
15580  Et  lez  le  flanc  le  fer  sentir.
Mes  Troylus  ne  refalt  pas,
Ainz  le  refiert  en  es  le  pas:
L’escu  li  fait  fraindre  et  percier
Et  le  blaue  haubere  desmailiier,
15585  Si  que  li  sanc  del  cors  li  raie;
Mes  n’i  a  mie  mortal  plaie,
Ne  que  li  face  grant  noisance.

Binduccio
1  Diomedes  che  vide  e  conobbe  lo
>  grando  dannaggio  che  Troi-J
  lus  gli  facea,  di  sua  gente
uccidere  e  tagliare,  egli  ne
fu  irato  dismisuratamente.
Elli  non  fece  nullo  indugiamento,
  anzi
feri  lo  cavallo  de  li  sproni,  e
se  ne  viene  a  si  grande  andare
  come  puö  del  cavallo
trarre  *.  Troilus  che  lo  vide
venire,
jnon  si  scanso  verso  lui,  anzi
j  va  verso  lui  al  ferir  degli
sproni.
E  quando  venne  all’  abbassare
delle  lancie,  Diomedes  lo  feri
si  gran  colpo  sopro  lo  scudo
che  gliel  fende  tutto,
e  mise  tutta  la  lancia
con  sua  manica  che  sua  amica
gli  aveva  donata
per  lo  scudo
e  li  dirompe  suo  asbergo,
e  li  fece  una  piaga  profonda
nel  iianco,
ma  non  fu  niente  mortale.
Troilus
feri  lui  di  si  gran  virtü
che  li  parte  lo  scudo
e  li  falsa  1’  asbergo,
e  li  fece  nel  petto  una  piaga
grande  e  profonda,
ma  non  fu  niente  mortale;
ne  Diomedes  non  lassö,  lo  dl
poi,  di  portare  arme.

1  Cosi  il  codice.

22*