Mn  ssafi  ft.

330

Qu’  el  ne  creinsist  honte  et  contraire,

Volentiers  li  eüst  trainis;
15020  Mes  trop  en  eüst  eneinis
Et  trop  en  fust  en  l’ost  lia'ie.
Quant  celi  veit.  sil  contralie:
,Sire,  fet  eie,  graut  largece
Apoviest  home  et  gate  et  blece;
15025  Li  plosor  en  sont  sofraitox.
Ne  fussez  pas  si  besoignox,
L’  altrier  ol  grau  torneiement,
Quant  eil  qui  vos  het,  durement
Vos  toli  vostre  tnisoldor,
j
15030  Dont  one  puis  ne  vos  fist  retor,
Se  lors  eüssiez  cest  destrier;
TI  vos  eüst,  co  crei,  mestier:
Trop  le  partistes  tost  de  vos;  ;
Gie  dot  qu’  en  seiez  besoignos.
15035  Se  seüsse  vostre  estoveir,
Tost  le  repo'isseiz  aveir.
No  fet  mie  malves  doner
Ä  tel  qui  seit  guerredoner.

Magi.
e  s’  ella  non  lasciasse  per  paura
di  biasimo  di  quelli  dell’  oste,
volentieri  il  rimanderebbe  a
colui  cui  era  istato.
E  quand’  ella  vede  colui  che  donato
  glielo  avea  davanti  lei
venire,
si  li  disse:  ,Sire,  troppo  gran
largliezza
mette  a  niente  ogni  gran  ricchezza
  .  .  .
Che  se  l’altro  giorno
quando  colui  che  voi  odiate  tanto,
s’  egli  v’  avesse  tolto  vostro  cavallo,

questo  ehe  voi  mi  mandaste
vi  sarebbe  istato  di  grande  bisogno;
 1
e  s’io  l’avessi  saputo  quando
il  vostro  vi  fu  tolto,
toste  tosto  1’  avre’  inviato  :

ha  gia  mutato  l’animo,  gli  fa  riinprovero  cTavere  regalato  a  lei  il  cavallo
tolto  a  Troilo;  ehe  se  lo  avesse  avuto  seco  quäl  riserva,  gli  sarebbe  stato
di  grande  utilita.  Ed  avrebbe  voltito  matftlarglielo  ella  stessa;  ma  temeva
di  eompromettersi.  11  traduttore  non  ha  qui  bene  compreso,  quando  diee
ehe  Br.  avrebbe  desiderato  rimandare  a  Troilo  il  cavallo.  Ella  a  lni  piii
non  pensava.
1  Non  e  beu  ehiaro.  Intende  dire:  se  l’altro  giorno,  quando  il  vostro
nemico  vi  tolse  il  vostro  cavallo,  aveste  avuto  questo,  vi  avrebbe  fatto
comodo.