Sulle versioni italiano dulla Storia Trojana.
325
Gr’ eil esteie or tot en effrei.
Quant or vos ai, molt bien
m estait;
N’auraj mes ire ne dehaith
Molt fu la danzele loee,
13780 Li Grezeis 1’ ont molt esgardee;
Molt est bele, 50 dient tuit.
Diomedes tant la conduit
Qu’il descendi al paveillon
Qui fn al riche Pharaon,
13785 Cil qui noa en la mer roge.
Dans Calcasl’otd’un suenserorge
e segue fino al v. 13809 descrivendo il padiglione. 1
13810 Quant la pucele fu el tref,
Ou sis conduiz Tot descendue,
Qui sovent por lui color mue,
Congie a pris de li ä peine.
Magi.
Ora ch’io voi tegno, si e mio
cuore in gran posa/
Molto fu Briseida riguardata
e molto la lodano i Greci tra loro.
E Diomedes la conduce
insino al padiglione
kiel suo padre:
Mes li halt prince et li demeine
13815 I sont venu li remirer
Et des noveles demander;
Corteisement et a bries moz
Et sagement respont a toz 2 .
Molt 1’ ont jo'ie et enoree
13820 Et molt F ont tuit reconfortee.
Or li vait mielz qu’ el ne quidot
Car sovent vit go que li plot.
Anceis que venist le quart seir
allora si parti di la molto dolol’OSO.
A tanto i gran bauoni dell’ oste
vennono per lei vedere
e per dimandare novelle.
Ed ella rispuose a tutti cortesemente
e con poche parole;
ed ellino la riconfortarono a
loro podere.
Ed ella si riconforta da se medesima;
e suo cuore e si mutato che
innanzi che quattro giorni fossono
valicati,
1 Descrizione che il Magi, ommise, ma ‘che da Binduccio fa tradotta; Incomincia:
,Questo padiglione fu d’uno ricco d’Egitto- .... Per mala Ventura
manca qui nel codice una pagina.
2 Questi due versi li tolsi al cod. Viennese, con cui la versione italiana
meglio si accorda. Il testo Joly legge: Et cele est molt et sage et proz,
Corteisement respont ä toz.