A  ferne  dure  doels  petit:
A  Tun  oil  plore,  a  l’autre  rit.
Molt  muent  tost  li  lor  corage;
Assez  est  fole  la  plus  sage.
Quant  qu’ele  a  en  set  anz  ame
13420  j/V  eie  en  un  jor  oublie;
One  nule  ne  pot  doel  avoii'.
Bien  lor  pareist  de  lor  saveir;
Ja  n’aura  tant  nul  jor  meffet
Chose,  ne  riens  qui  tant  seit  let,
13425  Co  lor  est  vis,  que  qu’  en  en  oie,
[Q.ue]  l’en 1  blasmer  ne  les  en  doie.
Ja  jor  ne  quideront  meffairo,
De  folies  est  co  la  maire.
Qui  s’  i  atent  et  qui  s’  i  creit 2
13430  Sei  meisme  vent  et  deceit.

Binduccio
]  che  fenimina  cambia  tosto  suo
coraggio,  e  poco  le  dura  sua  ira
e  suo  duolo:  ch’ella  piange  dell’uno
  occhio  e  dell’  altro  ride.
Elle  sono  in  ciö  molto  savie;
che  tutto  ciö  ch’elle  hanno  in  sette
anni  amato  dimenticano  eile  in
due  giorni.
Elle  non  vogliono  niente  loro  duolo ­
  longamente  nutricare.

E  perciö  dico  io:  chi  a  lofo  si
dona,  elli  fa  grande  follia;  che  se
ne  pente  assai  iiate.

Magi.
Si  sono  movibili  per  natura
che  poco  dura  lor  pensiero  o  dolore:

e  quand’  ella  avra  amato  uno  sette
anni,  tutto  in  un  giorno  l’abbandonera.

Ancora  ha  la  fenimina  un’  altra  natura, ­
  che  quand’  eil’  avra  fatta  una
laida  cosa
nolle  sembra  che  persona  ne  la
debba  riprendere  ne  biasimare;
e  questa  troppo  isconcia  cosa  a  non
conoscere  sua  diffalta  di  sua  gran
poverta  di  senno.

1  Joly  Ja  blasmer  ne  les  en  doie.  Manca  una  siHaba.  Cod.  Vienn.:  Qe  len  ia  blasmer  les  en  doie.  Intendi:  Sembra  loro,  che
l’uom  n’oda,  che  nessuno  abbia  il  diritto  di  biasimarle.  2  Meg’lio  cosi  col  cod.  Vienn.;  Joly  treit  =  trahit.