308

M  u  s  s  a  f  i  a.

Gent  salvag-e  d’une  contree,

Q,ui  Cenocefali  ot  non ;
Let  sont  et  d’estrangc  facon,
Cil  les  prennent,  mes  c’est  ä  tart;
13350  Et  si  vos  dirai  par  cpiel  art.
La  oü  il  sout  a  grant  arson,

N’i  a  jie  ombre  ne  buisson;
Mes  ]i  inostre,  li  aversier 1
Prennent  les  rai[n]s  de  l’olivier,
13355  Lor  cors  en  couvrent  et  lor  braz,
N’ont  altres  pi[e]ges  n’altres  laz.
Et  la  beste  qui  n’est  pas  sage
Vient  a  la  foille  et  a  l’ombrage,

Ne  set  sa  mort  ne  son  encombre;
13360  Broste,  puis  si  s’endort  en
1’  ombre.
Cil  la  trove  qni  maintes  feiz
En  est  jusqu’  a  la  mort  destreiz,

Binduccio
Qnesta  bestia  prende  una  gente
salvatica
che  dimora  in  quel  paese  ove  le
bestie  conversano;

si  la  prendono  iii  tal  maniora
coin’io  vi  dico.
ln  quelle  contrade  la  ovo  queste
bestie  dimorano  e  troppo  smisurato
  caldo,
che  tutta  la  contrada  e  diserta
senz’  arbori  e  senza  boschi.
Quelle  salvatiche  genti
prendono  li  rami  degli  arbori  di
boschi  di  palme,
si  ne  cuoprono  loro  corpi  tutti.
La  bestia  quand’  ella  e  lassa
e  riscaldata,
ed  ella  vede  questa  piccola  onibra,
  si  se  ne  viene  in  quella
parte  per  lei  riposare,
che  non  crede  niente  che  lä
sua  morte  sia.
Ella  s’addorme  all’  ombra  molto
tosto;
allora  la  fiere  colui  ch’  c  imboscato
  dentro  alle  foglie,  ma
elli  avviene  molte  tiate  chela
bestia  uccide  lui  sanza  ch’ella
sia  morto,  e  tal  fiata  avviene
che  colui  che  cosi  l’aspetta
affoga  del  caldo
} La  pelle  e  piu  ogliente  che
balsimo  ne  o  ’ncenso  o  che
1  11  .Joly  non  mette  la  virgola  dopo  moslre  e  met.te  il  punto  fermo  dopo
aversier.

13363  D’arson  esteint  et  de  chalor  .  .  .
13366  Basmes  [ne]  encens  ne  tubaine

i