Beiträge  zur  Geschichte  der  Sprachgelehrsamkeit  hei  den  Arabern.  243
(ä)  )  y  £  |*Xil  LgJtöj  (^dl  sjiJJI  iLoli»
^UX!  dtXo  JIäj  .1  jXJ  £  Lg-Lo  0j^>0  JLa.
L+J  X  jo  ^Löil!
js^»_c  %J>jc  L.gJo  ^.a 1  Oj^io  ^jLvo^i
Hier  folgt  ein  weitläufiger  Excurs  über  den  Begriff  s^j-t
in  praktisch-theologischer  Beziehung,  besonders  wird  auf  den
diesbezüglichen  Unterschied  zwischen  freien  Menschen  und
Sclaven  Rücksicht  genommen.  Ich  übergehe  diesen  Passus,
weil  er  nichts  unseren  Gegenstand  betreffendes  enthält;  fol.  3,
recto  folgt  dann  weiter:
Lg-WO  I/O.  ^A*JI  |*^LÖ!  Lo  )
OjÄ)  l+X 1  ool^  l+J  Xjo  0/-y*-w  LgJijiLw  JL/J-I  «ykj-Cj
Lgiüt  Xjo  L^J  Ajo  ^  ^
)  '  ?
Jjls'  (j>|  ^  S^Slß  JUf  jäJajut  Lg.Ax»
x-yLc.  ^j^Lül  wa^XJ!  (JL*JI  v«>.ä».Lo  ^
'  C-  w
|*Lg_wJ!  jjjo  ^.J  l*J  I.  ‘UyJO  olXi  (J-Xl  X*.J  «jh|
^yjo  j  «X  Xjo  (_5+-*"  (jjo  ^do  !5)  ^jJI
di  jo  OAA+aw  kiy&Xt  o>UU=M  ^j./0  7 St^xJf^  ‘«jSj
^  y  jbSUüJ!  k+JX!  ^JÜtj  ‘s^Lvö  oijXo  U*>  Lgiil
^..cLwJ!  JU'  kiaiLwJ!
■fiit  O  -»  ?  0  i-  y  ^  r>0  /w^_q  ___  J  Ü
'U ; X  (VaUJI  [oCi  ^  *  ä^UXi  j^Jv-öl  thj-t  vkil.
sJUCJI  i^jjo  o.iU  Jjs'lXI  Xjo  s^Ls-5^1  sL*,o
Xd  3 jÜuLw  JLftJ  2 j\yxJty  ‘äiai'LvJt
1  Diesen  Vers  citirt  auch  Ibn  Akil  als  JkjßLw  in  Alfijja  ed.  Dieterici,
p.  155  ult.  —  Ich  verdanke  die  Nachweise  der  in  unserem  Manuscripte
sehr  corrumpirt  gegebenen  Dichterstellen  der  Güte  meines  verehrten
Lehrers,  des  Herrn  Prof.  Fleischer.
2  Ms.  hat  ^y.x}\y
n  Ms.  o/Ajuw

16*