228

G  o  1  d  z  i  li  e  r.

&£jyO  gLoill  y£l*Jt  Ü-LL^Oj
syE  ^ySy»!  ^ilXj  (J^  y$Jj  y$xil  ^AAjüJI^  Löj!  yfJo'j
L$*.e>-j  J*a«U  UcySÜJ  J.+4-t  ^  Oyi»  (J>J  J^j
jjo!  JU^  „L>  äoLy  yjsUl  ^yyU  JU'j  ylfl  Js^  |vs&Ut
Jy^J^  tX-JI  ^yo  J,^!  »tXs°  ^oUJI  &Jyyy
|*Lgjil|  (cod.  uJ!))  y  lyO-H^  ^Uais.  y&)  J+&  |»Ly  liyftÄrfJI
p-§Jy  (J^o  Lgjl^  Lgj)}&*)  y*«£*  JUi|  (j)j  J^-I*J«
  £^Lobl|  yUu  |V^jI  «jl  »iUö^  15'“"^  ’>SA4-§jt
JUj  ydjL>  «.iil  t\äj  (JLä  u«.-J  wlS"  yö-  Ly  Ja-L^
»JJjo  cyyw  säe  i«_)iX*-XJ!  *Jjü  Lyi  ^jLäLaJ!
Lgj'LäÄ*i!  (i.  !y_yl)  yyl  |V^j^
5.  is^y.  Bl.  62  reeto.
Wir  theilen  das  folgende  Stück  aus  dem  Grande  mit,  weil
wir  weiter  unten  auf  dasselbe  Bezug  nehmen  werden.
^L<EJ^I  (JAEj  l»5^j..gJs  ^AäJ  viUtio  VEaA+au  ^y*J!  ^SEJ
xSjC)  ^-dJI^  yyJlj  u<aJLÜI  yßj  y*Jt  c^°
üEyöyj  ^  ^  ^  üoLoj  1  XjsuiUt  JyjJ!  x+JXII^  ^
1  Eine  Auseinandersetzung  über  diesen  Sprachgebrauch  und  eine  andere  Anwendung ­
  desselben  Ausdruckes  habe  ich  gefunden  bei  Harawi,  1.  c.  ms.
Bl.  129  recto:  vy-gJ  ijoytc!  O  vaotkil
y£t  U  yJlio  yt  xJ  JU  äytXJI  a^LgJöt  cXäe  |V*-La
^yl  ^y  ^1x3  ^^  ;Ue  ^yl  ool  Lo
Jyu  yyJt  y-al  yyJ  yl  ,J  JU  ^yly^l
(j^UxJ!  yl  JU  yE|  tuc\j  xyl  ^y  ^.1  xJ  U«-J  (^JJJ
yyJI^  JU  ^ös  ü  ^y  I  L  xJy  £  ^yt  yc  JU
yjiU«  yfct  ^jüSLbwill^  yo^H  ,J.JO  yi  Ji"y  iS ö }^
ctyE  X^yjJt  X+-UJJ  JlftJ  XjuCj  JlyE  llU&  £