Beiträge zur Geschichte der Sprachgelehrsamheit hei den Arabern.
223
rang 1 anderer Derivate in demselben Sinne mit: 1
&i!sl iüuoj jjyCwJL
^Ä«Jt ^LoyJl ^c. i_j<uiXil ^.sLvj ^yJL*-oLiÄ+J!
jjLwJI J~AJj £j_*JI (Jfükia.1 ^yA oftXJo Xj^l
'S*' S^^LäJJ ü^wjixJ! xJaj ^jJoLaJI mii/ ^sßliäJt
J^aX«J! ^JsL ^ja i_ÄAwXi' L^iii v^u.IaJI (\)a Lgj is^yrt
'-■g-g■>_; L®jL*ä oJiil s\yjI i^.Äa*j
y 7 ySLwt^ *Löl
3.
Merkwürdig ist die Verschiedenartigkeit der Meinungen
in der Begründung des Namens ä**4-l = Freitag. Wir
haben schon oben darauf hingewiesen, dass hier gerade im Gegensätze
gegen andere Fälle das speciell muhammedanische
Moment übersehen wurde, obwohl es doch am nächsten liegt,
und unser Wort sowol begrifflich als auch etymologisch dem
hebr. Di2t aü entspricht. Dieses Dia scheint ursprünglich ebenfalls
nicht Fasttag zu bedeuten, es ist vielmehr nichts anderes
als: dies congregationis und hat nur dadurch die erstere
Bedeutung erhalten, dass die Fasttage des Volkes zugleich diejenigen
ihrer religiösen Zusammenkünfte waren. 2 Da nun das
Fasten ein sehr hervorragendes Merkmal solcher religiöser Versammlungen
war, hat sich die Bedeutung jejuniuni — welche
auch das arab. ^Lua 3 für sich hat — derart in den Vorder-1
Da eine wörtliche Anführung zu weit führen würde, verweisen wir blos
auf den Artikel in Harawt’s Kitäb ul-ganbajn Bd. II fol. 15 recto in
der Hschr. der Ref. Nr. 69. vgl. Beidäwi II, 3S7, 11.
2 Besonders wichtig ist hiefür Misnä trac. Taanith II, 1.
3 Der altarabische und islamische Begriff des Fastens bietet sehr viel Interessantes
für die Geschichte der semitischen Religionsceremonien. Was für
Rolle z. B. das Schweigen bei demselben spielte, erhellt aus Beid. zu
Sure XIX v. 27 j, lob. womit zu vergl. ist
die Anekdote bei I. Ch. XI, 41. Der pietistische Philologe Abu Amt b.
ul Aiä enthielt sich während des ganzen Ranmdänfastens von dem ihm
zur Gewohnheit gewordenen Citiren von Beduinendichterstellen (Flügel,