Sulla  visiono  di  Tnndalo.

195

inette  il  traduttore,  e  qui  troppo  strano,  si  puo  supporre  die  il
luogo  abbisogni  d’  emendazione  piü  radicale  che  l’espugnere
il  non.
42,  4  —  5  Se  tu  voi  sapere  che  li  iusti  non  die  patire
pena,  n  e  menadi  ci  lo  logo  de  le  pme,  questa  si  e  la  caxom.
Anzi  tutto  si  corregga  1’  errore  manifesto  ne  in  ven.  Il  prototipo
  avra  avuto  ue;  non  si  badd  alla  lineetta  transversale  e  u
fu  scambiato  con  n.  E  poi  lecito  supplire  due  monosillabi
a  render  ebiaro  il  costrutto:  se  tu  voi  s.  [per]die  li  justi  [che]
n.  d.  p.  p.  ven  menadi  ecc.  Lat.  si  hoc  te  movet,  cur  justi,
qui  poenas  non  patiuntur,  ad  videndas  Mas  deducuntur,  ideo  fit.
42,  9  In  luogo  di  la  vegna  a  quela  gloria  molto  rneglio
conviene  al  senso  leggere  la  vegga  q.  g.  Il  prototipo  avea  forse
iiega;  ora  come  piü  volte  ne’  codici  la  lineetta  transversale  cbe
rappresentava  la  n  fu  creduta  segno  di  raddoppiamento  (ne
recai  esempii  nella  mia  dissertazione  su  Brunetto  Latini,  pag.
70),  cosi  e  converso;  quindi  in  luogo  di  vegga  si  lesse  venga
o  vegna.  Que'st’  erronea  lezione  condusse  poi  all’  intrusione
della  pi-eposizione  a.
47,  22  Al  latino  exacuerunt  linguam  suam  corrisponde
veneua  la  lengua  soa.  Seuza  dubbio  non  per  colpa  del  traduttore, ­
  ma  del  copista.  Che  parola,  da  lui  mal  letta,  avra  avuto
sotto  gli  occhi?  Forse  acuiva  o  acueva;  n  in  luogo  di  u  ricörre
ad  ogni  istante;  e  cosi  pure  scambio  fra  c  ed  e;  ne  fra  a  ed  u
e  grande  la  differenza.
48,  11—12  A  devolata  si  puo  sostituire  la  solita  forma
decollata,  se  gia  non  si  voglia  qui  leggere  devorata  o  ammettere
una  forma  di  quest’  ultima  voce  con  mutamento  di  r  in  l.
53,  12  quamvisdioche  le  pene  che  tu  äi  sofferto  infina
quimolto  <!  mazore  quelle,  de  che  tu  e’liherato.  Dopo  qui  deve
mancare  alcuna  cosa;  lat.  licet  sint  mala,  quae  huc  usque  passa
est,  majora  sunt  ea,  a  quibus  liheraheris.
55,  9  E  stando  una.  peza  desconsölata,  el  giera  davanti
li  peccatori,  et  ella  si  oldi.  La  costruzione  poco  regolare
e  quindi  oscura  (el  giera  invece  di  mentre  ella  giera  o  siando
ela)  non  ci  fa  stupore;  d.  li  pecc.  non  da  pero  senso  alcuno.
Il  lat.  ha  et  dum  esset  sola  in  tantis  periculis.  Risale  1’  errore
al  traduttore  che  aveva  un  testo  sbagliato  o  che  lesse  male,
o  al  copista?

13*