Sulla visione di Tundalo.
191
si chiama qui Theodolo, certo la piü strana metamorfosi del
nome multiforme. Dal prologo in fuori segue fedelmente la
versione piü antica. II testo, quäle si legge nel codice veronese
e molto viziato; ed e da deplorare che F editore nou abbia
a tempo avuto contezza della fonte latina, affine di poter accompagnare
la träduzione di quegli schiarimenti, di cui essa ha
tanto bisogno. Le mende del manoscritto sembrano avere doppia
origine; di molte senza dubbio s’ha da dare la colpa al
traduttore, il quäle e avra avuto dinanzi a se un esemplare
poco corretto del latino e lo avra piü volte malinteso; ma altrettanto
di frequente e lecito supporre che il lavoro primigenio del
traduttore venne alterato dalla negligenza e dalF ignoranza dei
copisti. Il codice veronese non pare scendere immediatamente
dalF archetipo del traduttore, ma esserne almeno di due o tre
gradi distante; tanta e la corruzione che si scorge in esso.
Stimiamo opera non inutile offrire al lettore una Serie d’osservazioni,
le quali e pongano in rilievo i luoghi, in cui 1’ italiano si
scosta dall’ originale per isbaglio del traduttore e nel medesimo
tempo indichino quegli errori che second’ ogni probabilita furono
commessi dai copisti, o talvolta sfuggirono all’ editore. Non
fa d’uopo dire che nel primo caso bisogna contentarsi d’ agevolare
F intelligenza del testo col mettere a fronte il passo
latino; nel secondo in vece s’ha difitto di correggere.
4, 15 Cazciom = „cacciagione“ e forma oltre modo sospetta;
il tj del latino mal puö omettersi senza che ne rimanga
traccia alcuna; si legga cazaxom come tosto dopo pescaxom.
5, 1 verso Buöra si e Catos et ore Cades. Cosi Feditore.
Ma deve leggersi et Orecades, cancellando la virgola; lat. ad
Boream autern Cattos et Orcados.
5, 5 — 10 II latino dice essere in Ibcrnia due metropoli, e
le nomina (vedi il primo capitolo piü sopra recato); il vei'. ne
fa quattro citta: et si e una citade che ha nome Metropoli et
V altra si ha nome Antinacha; de verso settentrione de Bepnia si
e la citta de Metropoli e de verso ostro h la eitel che se chiama
Casselle.
6, 5 Ove il lat. ha Corcagensis (= Cork) civitatis il ver.
traduce de la citä de Casselle.
6, 8 In quello cotal tempo si li apparse e vete quello che
disse con yran humilitade e la vita sua che ello fece e quello
