178

Mussafia.

est  22—23  ABC  easque  repletis  Omnibus  constringit  nt  sitiens
l’ustieus  racemos  exprimit.  In  B  sopra  V  a  di  easque  un  i  24
A  ac  pedibus  Clie  cosa  voglia  dire  la  parola  praecavet,  ehe
in  G  si  legge  alla  fine  del  periodo,  e  difficile  comprendere.  Non
e  negli  altri  codici.  Forse  era  in  origine  una  nota  marginale ­
  28  ABC  effugiunt  ABC  percutitur  32—33  G  coelum
i.  e.  coelestes  et  spirituales  homines  .  .  .  terram  i.  e.  terrenos
  et  mundanos.  Nuovi  glossemi.  •  33  A  conturbabat;  C
—babit;  B  prima—bat,  poi  fu  dggiunta  sopra  la  linea  la  sillaha
  bi  35  ABC  nec  speraverunt  ABC  nec  in  ipsum
16,  5  G  qui  desiderant  precem  non  ut  prosint  sed  ut  praesint.
  Bene  s’avvide  V  editore  che  qui  doveva  essere  alcun  errore;
ABCDEF  praeesse  9  Si  noti  che  ABCDEF  hanno  patiuntur;
G  colla  Vulgata  (Sap.  6,  7)  ■—entur.  17  G  licet  plurimas  tenebras
  ante  istas  videris  poelias.  La  parola  tenebras  e  erronea
ripetizione  del  tenebris  che  di  poco  precede.  Manca  in  ABCDEF
17,  7  ABC  et  tune  ducuntur  15  L’abbreviatura  di  G  et
u.  in  s.  e  letta  dall’  editore  et  universa  in  saecula;  ACDEF  et
usque  in  s.;  B  ha  solo  benedictus  e  poi  etc.  16  ABC  nunc
ego  cognosco  22  AC  Donaclio  A  Conchabro  23  A  Conchaber
  AC  Donachus  24  ABCDEF  video,  non  vides  31  ABC
Cormacho  e  cosi  18  Connachus  32—33  ABC  omnis  structura
18,  1  ABCDEFV  nullis  columnis  ABC  fulcita  2  La
parola  Corpus  parve  giä  sospetta  all’editore;  si  cancelli  4  talibus
  vestimentis  vestitum,  qualibet  nec  ipse  nec  aliquis  regum
  .  .  .  vestiri  potuit;  ACDEF  qualibus,  B  4b’  5  G  ha  ipse
che  si  puh  molto  bene  riferire  a  Tundalo,  e  cosi  hanno  anclie
ABCDF.  Non  era  quindi  necessario  mutare  in  ipsa.  In  E  manca
il  pronome  13  e  17  AB  quia  23  ABC  conturbatus  32  quoad
culpam  in  poenam  sono  parole  che  in  nessun  altro  coclice  si
leggono
19,  1  AB  exultantium  cum  Deo  et  dicentes,  C  ex.  D.
et  d.  8  A  fruebantur  13  A  non  coinquinaverunt  sed  et  familias,
  concisione  che  non  credo  primigenia  26  ABC  proprio  vocantes
  nomine  31  A  apparuit  eis  32  G  murus  ....  de  auro
.  .  .  ita  ut  magis  delectaretur  quaecumque  illum  vidisset  anima
viso  nitore  metalli  quam  in  universa  gloria;  ABCDF  in  solo
n.  In  E  il  dettato  e  qui  piü  conciso