166

Mus  b  afia.

*  Augusta  Mon.  ad  St.  Udalr.  et  Afram  91  (Braun  V  122).
*  Bibi.  Dietrichstein  aNikolsburg  (Archiv  für  öst.  Gcschichtsf.
XXIX  484).
*  Erlangen  403.  Triugdalus  (Iranischer,  Handscliriften-Catalog,
  pag.  1  IG).  Del  XII.  sec.
Donauoscliingen  412  (Barack,  pag.  288).
5.  II  primo  capitolo  nelle  versioni  latine.
Passiamo  ora  a  confrontare  il  primo  capitolo  secondo  le
varie  versioni  latine.  Per  il  testo  di  Marco  mi  valgo  del  codice
  viennese  piü  antico  —  815  —  che  indico  colla  lettera  A.
Quegli  incisi,  che,  sebbene  manchino  in  questo  codice,  voglionsi
considerare  come  primigenii,  li  racchiudo  fra  parentesi  quadrate.
Reco  poi  le  varianti  di  due  codici  viennesi  del  XIII.  secolo:
1321  (B),  579  (C).
Per  il  testo  di  Vincenzo  mi  valgo  dell’  edizione  di  Douai
1624,  cui  talvolta  correggo  con  una  stampa  del  quattrocento,
e  col  testo  ripublicato  dal  Villari.
A  rendere  piü  chiara  la  relazione  fra  le  due  versioni,  si
stampano  in  corsivo  le  parole  e  persino  le  desinenze,  in  cui
Vincenzo  devia  dal  testo  piü  antico.
Hibernia  igitur  insula  est  in
ultimo  1  occidentali  oceano  posita,
ab  austro  in  boream  porrecta,
stagnis  et  üuminibus  praecipua,  2
nemoribus  insita,  frugibus  fertilissima,
  lacte  et  melle  omnibusque
  piseationis  et  venationis  generibus
  opulenta,  vinearum  expers
sed  vini  dives,  serpentium  ranarum
  bufonum  et  omnium  animalium
  venena  ferentium  ita  insoia
ut  ejus  lig-num  aut  corrigia  aut
cornu  aut  pulvis  omnia  vinoere
noscantur  venena;  religiosis  viris
et  feminis  satis  praeclara,  armis
autem  crudelis  et  inclita;  eominus
  ad  meridiem  habens  Angliam,

1  A  ultima  2  O  praecipita.