Beiträge  zur  älteren  tirolisehen  Literatur.  II.  317
Deila  virtü  della  gratificazione  dice  Cato:  Quando  alcuno  tuo
povero  amico  ti  da  alcun  dono  S.  86.
von  der  danknemichait  spricht  Catho  :
„wenn  dir  ain  menseh  geit  ain  clain  dono.“  5538.
E  da  superbia  a  vanagloria  si  e  grande  diflerera*«.  S.  88.
doch  zwischen  hochfart  lind  vana  gloria
ist  ain  groz  diiTerencia  S638.
Seneca  dice:  Se  tu  pensassi  il  fine  della  lussuria  S.  95.
„awe!“  spricht  her  Seneca,
„bedachtest  du  das  end  der  luxuria  6257.
Del  vizio  della  lussuria  si  legge  nelle  storie  di  Roma,  che  Io
imperadore  Teodosio  avea  un  suo  figliuolo  S.  95.
man  list  von  der  luxuria
in  der  historie  von  Roma,
das  der  chaiser  Theodosio
het  ainen  sun,  der  was  also  6378.
Chi  vuol  scampare  de  pericoli  del  mondo,  accompagnisi  con  la
cortesia  S.  100.
wer  da  hie  entrinnen  well
der  sorgsamen  weit,  der  gesell
sich  zue  der  curtosia  6588.
E  impero  dice  Salomone,  che  gli  uomini  e  le  bestie  sono  d’uria
condivione  e  fine.  S.  103.
darumb  sprach  her  Salomon:
„leut  und  tier  sein  ainer  condicion“.  7114.
Einen  wahrhaft  heitern  Eindruck  macht  die  Übertragung  folgender ­
  Stelle:  E  puossi  assimigliare  la  virtü  della  temperanza  a  una
bestia,  che  si  chiama  cammello,  che  naturalmente  si  e  il  piü  lussurioso
  animale,  che  sia  al  mondo;  ch'egli  anderebbe  dieci  miglia  dietro
a  una  cammella  solo  per  vederla.  S.  80.
Die  mässiehait  die  geleichet  man
dem  chamlein,  als  ich  vernomen  han,