298

Z  i  n  g  e  r  1  e

Des  cliüm,  lieber  lliesus,  in
und  geus  in  mich  dein  weishait,
damit  das  püchlein  werd  berait
10085  und  das  man  sich  pesser  davon
und  das  ich  auch  verdien  den  Ion,
da  chain  freud  nicht  ende  hat.
Maria  möge  für  ihn  bitten,  wenn  er  etwa  auch  Ruhm  bei  seinem
Werke  gesucht  habe.
Ei  Maria,  mueter,  raine  mait
10155  hilf  mir  gen  deinem  lieben  sun,
ob  ich  icht  gesuechet  ruem
hab  in  disem  geliebte,
das  er  mir  das  verslichte
mit  seiner  parmherzieliait
10160  gen  seiner  hohen  gerechtichait.
Was  die  Bildung  des  Verfassers  belangt,  ist  dieselbe  nicht  so
gering,  als  man  aus  V.  10131:
der  teutsch  ain  chlain  lesen  clian
schliessen  möchte.  Er  war  des  Italienischen  kundig,  denn  er  übersetzte ­
  sein  Werk  grossentheils  aus  dem  Italienischen,  was  er  selbst
ausdrücklich  sagt:
ich  han  durchsuecht  flores  virtutum,
das  do  ain  wälsclies  puech  ist.
das  han  ich  gemacht  ze  diser  frist,
das  es  teutsche  zunge  wol  vernimpt,
130  wan  es  der  rechten  tugent  zimpt.
davon  han  ich  es  ze  teutsche  pracht,

10082  in]  chym  W.  chumb  S.  ktim  G.  —  10084  daz  das  puech  G  Dr.  —  10085  besre
G.  pessere  Dr.  —  10086  verdien  auch  F.  verdienen  d.  G.  —  10087  da  chain]  der
die  G.  nicht]  kain  G  Dr.  —  1154  Eya  G  Dr.  rainew  G.  —  1156  sueche  G.  —
1157  disem]  deinem  G.  —  1158  mir]  nim  F.  das  fehlt  G  Dr.  —  1150  s.  heiliger
p.  G.  —  s.  heyligen  Dr.  —  1160  fehlt  5.  hohen  fehlt  F.  —  126  hab  5.  —  128  das]
da  S.  zue  G  Dr.  —  129  wol  fehlt  5  Dr.  —  150  gezimpt  iS.  —  151  davon]  darum!)
Dr.  zu  S.