Beiträge  zur  älteren  tirolisehen  Literatur.

287

„Da  waren  inn  gar  manigerlai  paum.
Der  teufel  sprach:  „nu  nim  gaum“.
Die  V.
„Da  von  so  wil  ich  pitten  eu,
das  ir  es  peszert  an  alle  deu,
das  ir  wänet,  das  guet  sei“.  10123
ändert  er  in:
„Davon  so  will  ich  euch  pitten,
dz  ir  dz  pesseren  an  allem  dem,
das  ir  wenent  das  gut  sey“.
Die  Verse:
„und  welcher  vil  gesmätz  ehan  machen
als  hül  mit  tiltaffen“  0062
gibt  er:
„Und  welcher  vil  geschmetz  kan  machen
Als  hüllen  un  närrisch  lachen“.
und  lässt  die  zwei  folgenden  ganz  weg.
Statt:
„und  soltz  ain  andern  also  treiben  umb.
so  hueb  sich  erst  ain  numerdum“.  9078
setzt  er:
„Und  solts  einand’  also  treiben  umb,
so  wolten  sy  zürnen  darumb“.
Statt:
„wie  das  si  menen  mit  dem  gart“  671  3
liest  Dr.:
„wie  das  si  niemen  mit  der  gert“.
*
Manche  Verse  in  Dr.  sind  bis  zum  Unsinn  entstellt,  z.  B.
und  erschrack  und  was  fro  3318  1.  unfro.
doch  sy  do  die  katze  (1.  cherze)  hielt  6768