770

P  f  i  z  m  a  i  e  r

Der  Kaiser  fragte  um  die  Ursache.  Der  Nachfolger  sprach:  In  der
Nacht  ist  man  voll  Bestürzung.  Es  ziemt  sich,  gegen  das  Ungewöhnliche ­
  Vorkehrungen  zu  treffen.  Es  ziemt  sich  nicht,  dass  man  sich
beleuchten  lässt  und  von  den  Menschen  gesehen  wird.  —  Man  hielt
ihn  desswegen  für  ein  wunderbares  Wesen  f ).
Tschang-hoa  führte  den  Jünglingsnamen  Meu-sien.  In  der  Rüstkammer ­
  des  Krieges  brach  Feuer  aus.  Hoa  fürchtete,  dass  hierdurch
Veränderungen  entstehen  könnten.  Er  stellte  die  Krieger  in  Reihen
und  setzte  alles  in  guten  Vertheidigungsstand.  Dann  erst  brachte  er
Hilfe.  Die  Kostbarkeiten  mehrerer  Geschlechtsalter,  so  wie  das
Schwert,  mit  welchem  Kao-tsu  von  Han  die  Schlange  zerhauen  hatte,
das  Haupt  Wang-mang’s,  die  Schuhe  Khung-tse's  und  andere  Gegenstände ­
  wurden  gänzlich  von  dem  Feuer  verzehrt 2 ).
Das  Haus  Han-khang-pe’s  war  arm  und  dürftig.  Pe  war  einige
Jahre  alt,  und  man  hatte  die  Zeit  der  grossen  Kälte.  Seine  Mutter
verfertigte  eben  für  ihn  ein  Hemd.  Sie  hiess  Pe  das  Bügeleisen  wegwerfen ­
  und  sagte  zu  ihm:  Ziehe  einstweilen  das  Hemd  an.  Ich  werde
dir  sogleich  doppelte  Beinkleider  verfertigen.  —  Pe  sprach  :  Es  ist
nicht  mehr  nöthig.  —  Die  Mutter  fragte  um  die  Ursache.  Er  antwortete: ­
  Das  Feuer  befindet  sich  in  dem  Bügeleisen,  und  der  Stiel
ist  noch  heiss.  Wenn  ich  jetzt  das  Hemd  angezogen  habe,  muss  der
untere  Theil  auch  warm  sein.  —  Die  Mutter  war  über  diese  Worte
sehr  erstaunt  s).
Wang-hien-tschi  befand  sich  mit  seinem  älteren  Bruder  Hoeitschi
  gemeinschaftlich  in  einem  inneren  Hause.  Plötzlich  kam  Feuer
zum  Ausbruch.  Hoei-tschi  lief  hastig  hinaus  und  hatte  nicht  Zeit,
seine  Schuhe  zu  nehmen.  Hien-tschi  zeigte  eine  geistvolle  Miene  und
blieb  ruhig.  Er  rief  bedächtig  die  Leute  der  Umgehung,  stützte  sich
auf  sie  und  trat  hinaus 4 ),
Ko-pö  führte  den  Jünglingsnamen  King-schün.  Ein  Mensch
seines  Thores,  Namens  Tschao-tai  hatte  ihm  die  in  einem  grünen
Sacke  enthaltenen  Bücher  gestohlen.  Derselbe  hatte  sie  noch  nicht
gelesen,  als  die  Bücher  von  dem  Feuer  verzehrt  wurden  5 ).
1 )  Das  Buch  der  Tsin.
2 )  Das  Buch  der  Tsin.
3 )  Das  Buch  der  Tsin.
4 )  Das  Buch  der  Tsin.
°)  Das  Buch  der  Tsin.