Eine  baskische  Sprachprobe  nebst  Einleitung-  und  Commentar.

759

sprünglicli  subjective  Bedeutung  denken  ;  zatia  (zalhia)  heisst  pars,  A.  12.
partis  und  könnte  daher  soviel  als:  „Zutheilung“.  „zu  kommender  Antheil“
  bedeuten.
erregu  j  ist  das  lat.  rogare  1 «).  B.  12.
ezazu  |  ist  der  Imperativ:  habe  '9).
gugatic  |  gu  (wir,  uns)  mit  dem  Suffix  gatik,  welches  unserem
Deutschen  „um“  „wegen“  entspricht.  Die  Worte  erregu  ezazu
gugatic  bedeuten  also:  „Gehet  liahe  unsertwegen“,  wo  wir  das
„wegen“,  welches  unbedenklich  auf  das  Substantiv  „Weg“  hinweist,
auch  als  Suffix  gehrauchen.
Jaincoaren  Ama  :  Gottes  Mutter.  Diez  2°)  ist  der  Meinung,  A.B.13.
das  Wort  ama  sei  aus  dem  Baskischen  in  das  Spanische  hinüber
gekommen;  es  bezeichnet  vornehmlich  die  „Herrin  des  Hauses“,
wovon  dann  amo,  der  Hausherr,  abgeleitet  sei.  Weib  im  Allgemeinen
wird  im  Baskischen  durch  ema  ausgedrückt  (s.  oben  II.  S.  74ä);  das
Verbum  emeatcea  heisst  „besänftigen,  calmer,  adoucir“,  emea  auch
„angenehm“,  emaztea  und  emaCumea  die  verheirathete  Frau.  Das
emeatcea  in  der  Bedeutung  „besänftigen“  dürfte  dem  deutschen
„stillen“  in  dem  Sinne  entsprechen:  „ein  schreiendes  Kind  durch
Geben  der-Brust  beruhigen“.  Es  ist  schwer  zu  widerstehen,  hier  auf
einige  Ähnlichkeiten  hinzuweisen.  Im  Finnischen  heisst  die  Mutter
äiti  (vergl.  oben  Z.  8)  und  emä,  im  Esthnischen  emma,  im  Lappischen ­
  edne,  im  Magyarischen  anya.,  im  Tungusischen,  wo  der  Vater
ama  genannt  wird,  ünä-  Im  Jakutischen  bedeutet  ämii  Brust,  Zitze,
im  Tartarischen  emei  die  Brustwarze;  auch  im  Jenisei-Ostjakischen
wird  die  Mutter  am,  ama  und  im  Deutschen  speciell  die  Säugerin:
„Amme“  genannt.  Wir  lassen  es  dahingestellt,  wie  viel  in  diesen
Worten  sich  Naturlaute,  die  bei  allen  Völkern  wiederkehren  können,
kund  gehen.
Biryinen  Biryina  Saindua  \  :  Der  Jungfrauen  Jungfrau  heilige.  A.B.14.
S.  oben  Zeile  1.  Biryinen  ist  der  regelmässige  Genitiv  im  Plural.
Gracia  Jaingoicozcoaren  Ama  |.  Auch  diese  Invocation  möge  B.  16.
zum  Beispiel  dafür  dienen,  wie  immer  von  zwei  zusammengehörenden
Worten  nur  das  letzte  declinirt  wird.  Jangoicozcoaren  hat  offenbar

ls )  Verg-1.  Ch  a  ho,  Dictionn.  p.  311.
* 9 )  Vergl.  Abbadie  et  Chaho  a.  a.  0.  p.  146.  —  van  Eyss  a.  a.  0.  p.  6o.
20 )  Wörterbuch  der  romanischen  Sprachen.  S.  458.